1
00:00:17,633 --> 00:00:22,491
Escuela para niñas de Santa Clara
Suiza, 1956

2
00:00:25,846 --> 00:00:31,766
55, 56, 57, 58, 59...

3
00:00:32,406 --> 00:00:40,406
60, 61, 62, 63, 64, 65, 66...

4
00:00:41,661 --> 00:00:43,461
¿Ya se han ido a dormir?

5
00:00:51,169 --> 00:00:55,789
Da hormigueo pero tiene que estar completamente adormecido.

6
00:01:01,390 --> 00:01:04,046
Oye, ¿qué está pasando?

7
00:01:04,227 --> 00:01:06,013
Está haciendo que se le adormezcan las manos.

8
00:01:06,459 --> 00:01:08,654
Puedo ver eso, pero ¿por qué?

9
00:01:09,255 --> 00:01:14,848
Si no tiene ningún sentimiento en la mano,
Me imagino que está en una caricia con Marlon Brando.

10
00:01:16,728 --> 00:01:18,994
Dio Mio, ¿quién toca a quién aquí?

11
00:01:19,662 --> 00:01:22,163
¿Pueden todos estar tranquilos?

12
00:01:22,164 --> 00:01:23,981
Ella va a sentir a Brando. 
tocarla en cualquier momento.

13
00:01:37,854 --> 00:01:39,410
¡Esto es demasiado!

14
00:01:40,164 --> 00:01:42,082
¡El límite absoluto!

15
00:01:43,030 --> 00:01:44,777
¡Quítale eso de la cara a ese hombre!

16
00:01:44,778 --> 00:01:48,998
Viene una nueva chica americana, ella es
voy a mudarme contigo.

17
00:01:49,371 --> 00:01:56,113
Puede ocupar la cama de Marie-Louise y tal vez
ella puede enseñarte cómo comportarte correctamente.

18
00:01:56,383 --> 00:01:58,084
Ella es de una buena familia y lo hará.
ser una buena influencia para ti.

19
00:02:37,728 --> 00:02:41,967
HOTEL FLOR DE LA PASIÓN

20
00:03:47,286 --> 00:03:51,633
"Sus besos quemaban sus labios hambrientos
y electrificando su cuerpo anhelante",

21
00:03:51,634 --> 00:03:55,744
"El toque de sus manos la convirtió en 
una cereza para recoger",

22
00:03:56,140 --> 00:04:01,946
"Fuera de sí por la lujuria, gritó: 'Llévame,
extraño, tómame todo' Y luego..."

23
00:04:30,644 --> 00:04:35,262
Te ves bastante fuerte, ¿crees?
¿Podrías ayudarme con mi equipaje?

24
00:04:39,346 --> 00:04:44,573
Disculpe señorita, ¿le gustaría que lo hiciera?
ayudarte con tu equipaje?

25
00:04:46,114 --> 00:04:47,114
Eso es posible.

26
00:04:50,509 --> 00:04:55,749
Oye, cariño, si estos santos apostadores son 
poniéndote de los nervios, 

27
00:04:56,701 --> 00:04:58,481
Sólo házmelo saber, ¿vale?

28
00:04:58,481 --> 00:05:00,212
Puedo cuidarlos por ti.

29
00:05:06,081 --> 00:05:07,081
¡Gran idea!

30
00:05:08,772 --> 00:05:09,772
¡Así es como se hace!

31
00:05:10,968 --> 00:05:12,829
¡Ah, lo siento! Eso fue mi culpa.

32
00:05:13,745 --> 00:05:16,609
- ¿Te lastimé?
- No, no es nada.

33
00:05:16,610 --> 00:05:18,666
Olvidé que estabas en el baño.

34
00:05:18,853 --> 00:05:20,454
¿Entonces me has estado observando?

35
00:05:20,455 --> 00:05:22,962
Sí. No estás enojado, ¿verdad?

36
00:05:23,439 --> 00:05:26,892
No, es normal que un joven mire
a una mujer joven.

37
00:05:27,137 --> 00:05:28,722
Sí, sí. Así es.

38
00:05:29,312 --> 00:05:30,509
¿Cómo está tu pierna?

39
00:05:30,510 --> 00:05:32,870
Ya estaba dolido desde cuando
Estaba esquiando durante las vacaciones.

40
00:05:33,087 --> 00:05:34,802
Por eso empiezo tarde el semestre.

41
00:05:34,803 --> 00:05:36,870
- ¿Entonces todavía vas a la escuela?
- Sí.

42
00:05:37,376 --> 00:05:38,667
- ¿Y tú?
- Sí.

43
00:05:38,875 --> 00:05:40,209
¿Qué escuela?

44
00:05:40,404 --> 00:05:42,169
- Santa Clara.
- ¿En realidad?

45
00:05:43,105 --> 00:05:44,880
Eso está justo al otro lado del puente.

46
00:05:44,881 --> 00:05:47,457
- Entonces nos bajamos en la misma estación.
- Bien.

47
00:05:48,167 --> 00:05:51,848
¿Por qué no nos mantenemos unidos hasta entonces?
Es bastante aburrido en mi compartimento.

48
00:05:52,834 --> 00:05:56,011
El mío también, ¿por qué no?

49
00:05:56,613 --> 00:05:57,613
Hecho.

50
00:05:58,079 --> 00:05:59,984
Por cierto, soy Debbie Collins.

51
00:05:59,985 --> 00:06:03,432
Soy Frederic Irving Benjamín Sinclair.

52
00:06:04,061 --> 00:06:07,108
F-I-B-S.

53
00:06:07,268 --> 00:06:09,314
Mentiras. Me gusta más eso.

54
00:06:09,924 --> 00:06:12,986
F-I-B-S.

55
00:06:14,121 --> 00:06:15,170
Mentiras, entonces.

56
00:06:15,361 --> 00:06:16,895
No estés triste, María Luisa.

57
00:06:17,053 --> 00:06:19,470
Encontraremos una manera de deshacernos de ella.

58
00:06:19,944 --> 00:06:22,149
La haremos enojar tanto que
quiero irme.

59
00:06:22,150 --> 00:06:25,541
Probablemente la enviaron para espiarnos.

60
00:06:26,417 --> 00:06:29,038
Arrivederci, días sin preocupaciones.

61
00:06:29,600 --> 00:06:33,258
Probablemente sea un poco inocente.
que ni siquiera ha sido besada.

62
00:06:34,726 --> 00:06:36,799
En Alaska se frotan la nariz.

63
00:06:37,288 --> 00:06:40,341
Me gustaría saber cuál es su amor.
la vida es en Estados Unidos.

64
00:06:40,544 --> 00:06:43,165
- Sí, ¿y tu vida amorosa?
- Sí, vamos.

65
00:06:43,568 --> 00:06:47,180
Bueno. Estaba en un baile con
este rubio de hombros anchos.

66
00:06:47,181 --> 00:06:51,085
- ¿Cuántos años?
- Mayor que yo, al menos dieciséis años y medio.

67
00:06:51,291 --> 00:06:53,461
- ¿Cómo hablaba?
- ¿Y sus ojos?

68
00:06:53,635 --> 00:06:56,985
Bebió mucho whisky.
tipo de voz.

69
00:06:57,321 --> 00:06:59,444
Y ojos azules cristalinos.

70
00:06:59,445 --> 00:07:02,027
- ¿Se estaba afeitando?
- ¿Cómo está su piel?

71
00:07:02,212 --> 00:07:04,337
Supongo que se afeitaba cada dos días.

72
00:07:04,338 --> 00:07:07,751
Y sin granos. Al menos no en su cara.

73
00:07:07,890 --> 00:07:11,676
Bien, ¿entonces qué pasó?
¿Se empujó contra ti?

74
00:07:12,063 --> 00:07:13,431
Por supuesto que lo hizo.

75
00:07:14,012 --> 00:07:16,323
Incluso intentó ver mis pechos.

76
00:07:16,515 --> 00:07:18,507
- Estás bromeando.
- ¿Cómo?

77
00:07:18,508 --> 00:07:21,134
La correa de mi hombro seguía deslizándose hacia abajo.

78
00:07:21,135 --> 00:07:23,479
Y pudo ver mi pecho.

79
00:07:23,480 --> 00:07:24,903
¿Cuál?

80
00:07:25,377 --> 00:07:28,128
Era inglés, por lo que era del lado izquierdo.

81
00:07:28,129 --> 00:07:30,614
Oh, ya basta con tu pequeño pecho.

82
00:07:30,615 --> 00:07:32,959
¿Estás ciego? Tengo más que tú.

83
00:07:32,960 --> 00:07:34,801
- ¿Qué quieres apostar? ¿20 francos?
- Está bien.

84
00:07:35,166 --> 00:07:36,189
Consigue la cinta métrica.

85
00:07:36,190 --> 00:07:37,860
Gina, tú puedes ser el juez.

86
00:07:37,861 --> 00:07:38,861
Bueno.

87
00:07:41,837 --> 00:07:42,981
Ottanta-quattro.

88
00:07:44,273 --> 00:07:45,941
84. Es un empate.

89
00:07:47,549 --> 00:07:49,359
De todos modos, ¿pasó algo?

90
00:07:51,137 --> 00:07:51,579
No.

91
00:07:51,918 --> 00:07:53,389
Qué decepción.

92
00:07:53,871 --> 00:07:55,431
Todavía cuatro vírgenes.

93
00:07:55,813 --> 00:07:57,305
No puedo regalarlo.

94
00:07:57,306 --> 00:07:59,928
- Este término tiene que ser el indicado.
- Sí.

95
00:08:00,587 --> 00:08:04,863
Ahora tenemos un objetivo. ¡Chicos, adelante!

96
00:08:04,864 --> 00:08:08,086
¡Sí! "¡Ahora un gol! ¡Chicos, a por ello!"

97
00:08:13,524 --> 00:08:14,524
Toma, lo conseguiré.

98
00:08:14,867 --> 00:08:15,867
Gracias.

99
00:08:25,685 --> 00:08:27,074
¿Deborah Collins?

100
00:08:29,272 --> 00:08:31,351
Fin del camino, jovencito.

101
00:08:32,698 --> 00:08:35,179
Bienvenida a Santa Clara, Deborah.

102
00:08:44,464 --> 00:08:47,480
Confío en que hayas tenido un buen viaje.

103
00:08:48,913 --> 00:08:49,913
Sinclair.

104
00:09:53,221 --> 00:09:56,974
¡Deja de rasparte los zapatos, Sinclair!
¡Y este es tu lado del puente!

105
00:10:09,254 --> 00:10:10,935
Para conocer el arte...

106
00:10:12,447 --> 00:10:14,377
Para conocer realmente el arte...

107
00:10:16,058 --> 00:10:17,768
Debes conocer la naturaleza.

108
00:10:19,447 --> 00:10:21,385
Debes conocer la vida.

109
00:10:23,534 --> 00:10:24,753
Arte...

110
00:10:25,287 --> 00:10:28,451
Es poesía para los ojos.

111
00:10:29,483 --> 00:10:31,811
Teatro para el espíritu.

112
00:10:33,366 --> 00:10:34,661
Y música...

113
00:10:34,853 --> 00:10:35,935
Para el corazón.

114
00:10:36,122 --> 00:10:37,419
Para el corazón, sí.

115
00:10:37,420 --> 00:10:40,650
El arte es todo lo que la vida no es.

116
00:10:41,326 --> 00:10:43,961
Sin embargo, es la suma de la propia experiencia.

117
00:10:44,137 --> 00:10:49,459
Pero no se puede apreciar esto sin
conocimientos prácticos que estás aprendiendo aquí.

118
00:10:50,296 --> 00:10:55,004
Hoy hablaremos de la 'Primavera' de Botticelli.

119
00:10:55,787 --> 00:10:59,550
Y sobre Renoir y sus jóvenes.

120
00:11:00,903 --> 00:11:08,469
Ahora que conoces las reglas de la escuela, quiero
decir que estamos orgullosos de nuestra reputación.

121
00:11:09,248 --> 00:11:12,829
Espero que te guste aquí.

122
00:11:12,830 --> 00:11:14,124
Gracias, señorita Abbott.

123
00:11:14,343 --> 00:11:16,797
¿Tienes alguna pregunta, Débora?

124
00:11:17,366 --> 00:11:18,864
- No.
- Bien.

125
00:11:19,266 --> 00:11:21,927
Cordelia, ¿por qué no le muestras los alrededores a Deborah?

126
00:11:21,928 --> 00:11:25,245
y dile lo que necesita saber.

127
00:11:25,246 --> 00:11:26,479
Por supuesto, señorita Abbott.

128
00:11:26,852 --> 00:11:27,962
Vamos, Débora.

129
00:11:28,124 --> 00:11:30,405
Buenas tardes, señorita Abbott.
Buenas tardes, señorita Bigelow.

130
00:11:32,066 --> 00:11:35,138
Qué personita tan encantadora es.

131
00:11:41,937 --> 00:11:43,681
Entonces, este es tu dormitorio.

132
00:11:53,960 --> 00:11:57,171
Aquí está tu uniforme y esta es tu cama.

133
00:11:57,743 --> 00:11:59,901
¿Eres profesor o algo así?

134
00:12:00,647 --> 00:12:03,805
No, soy la presentadora principal.

135
00:12:05,108 --> 00:12:05,929
Suena genial.

136
00:12:05,930 --> 00:12:07,006
Hasta luego.

137
00:12:30,941 --> 00:12:33,204
Ahora llegamos a la parte sexy del juego.

138
00:12:34,561 --> 00:12:36,503
¡Mira eso!

139
00:12:36,980 --> 00:12:38,605
Me pregunto si ya están aquí.

140
00:12:43,323 --> 00:12:46,461
- ¿Crees que vendrán?
- Claro, los escuché concertar una cita.

141
00:12:48,143 --> 00:12:49,554
¿Qué estás haciendo aquí?

142
00:12:49,759 --> 00:12:51,188
Ustedes traidores.

143
00:12:52,503 --> 00:12:55,382
Acordamos hacer todo juntos.

144
00:12:56,657 --> 00:13:00,568
Vamos, sabes que yo también quiero verlos.

145
00:13:10,241 --> 00:13:12,258
Ven aquí, amor.

146
00:13:17,831 --> 00:13:22,013
Pon esto sobre la ventana en caso de que
alguien puede ver dentro.

147
00:13:22,014 --> 00:13:24,340
- ¡No hay nadie aquí!
- Lo mejor es lo mejor.

148
00:13:29,546 --> 00:13:31,682
- ¿Satisfecho?
- No, pero lo estaré pronto.

149
00:13:31,683 --> 00:13:35,831
Ven, ven aquí, mi dulce amor.

150
00:13:50,037 --> 00:13:51,959
Mi trovador...

151
00:13:59,449 --> 00:14:03,546
¡Qué sesión! La ópera no es nada.
comparado con esto.

152
00:14:04,445 --> 00:14:08,105
Qué suerte Lulu, debe ser un gran sentimiento.

153
00:14:08,288 --> 00:14:10,277
No es justo. La odio.

154
00:14:10,278 --> 00:14:13,697
- Oh, no te pongas tan nervioso.
- Un día será nuestro turno.

155
00:14:17,735 --> 00:14:19,236
¡Mira, ella está aquí!

156
00:14:19,237 --> 00:14:23,050
- Apuesto a que está mascando chicle.
- Quiero saber sobre su vida amorosa.

157
00:14:23,051 --> 00:14:25,074
¿Quién crees que es Marilyn Monroe?

158
00:14:25,469 --> 00:14:27,354
Revisemos su casillero.

159
00:14:28,112 --> 00:14:29,237
Está abierto de todos modos.

160
00:14:29,444 --> 00:14:31,148
Mira si tiene un osito de peluche.

161
00:14:31,794 --> 00:14:33,726
Vaya, mira esta foto.

162
00:14:34,230 --> 00:14:36,734
"Con amor de Jim para Debbie"

163
00:14:37,278 --> 00:14:39,391
Madonna Mia, que superhombre.

164
00:14:39,392 --> 00:14:42,322
No lo sé, parece un colegial.

165
00:14:42,323 --> 00:14:45,227
¿De qué estás hablando?
Ese es un galán americano.

166
00:14:45,540 --> 00:14:48,262
Lo que sea que pienses personalmente,
Lo principal es que es un chico.

167
00:14:52,754 --> 00:14:56,149
Bueno, Deborah, esos son tus compañeros de cuarto.

168
00:14:56,338 --> 00:14:59,225
Marie-Louise, Gabi, Jane y Gina.

169
00:15:00,343 --> 00:15:01,900
Y esta es Débora.

170
00:15:05,137 --> 00:15:10,990
Volveré después de cenar y
¡Este lugar quedará impecable!

171
00:15:18,271 --> 00:15:20,459
¿Qué cree que somos, máquinas?

172
00:15:28,627 --> 00:15:31,326
¡No hay nada que detenga al Virgins Club!

173
00:16:06,175 --> 00:16:07,397
¿Tienes el tuyo?

174
00:16:19,528 --> 00:16:21,829
- No tengo el mío.
- Aquí.

175
00:16:32,475 --> 00:16:35,598
- Si tan sólo ella supiera que nosotros lo sabíamos.
- No sé qué ve en ella.

176
00:16:40,193 --> 00:16:41,853
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?

177
00:16:43,130 --> 00:16:45,680
Conocí a un buen chico llamado Fibs.

178
00:16:46,301 --> 00:16:47,607
Aunque un poco joven.

179
00:16:47,608 --> 00:16:48,608
¿Cuántos años?

180
00:16:49,224 --> 00:16:50,605
Diecisiete años y medio.

181
00:16:51,579 --> 00:16:53,131
Bueno, sí, eso es joven.

182
00:16:53,328 --> 00:16:57,448
- Probablemente muy inexperto.
- Eso es seguro.

183
00:16:58,451 --> 00:16:59,696
Pero... ¿qué haces...?

184
00:17:00,690 --> 00:17:02,326
esperar de un colegial?

185
00:17:02,812 --> 00:17:04,365
Exacto, María Luisa.

186
00:17:05,346 --> 00:17:09,657
Por un lado, los hombres mayores no hablan tanto.

187
00:17:10,845 --> 00:17:11,629
Así es.

188
00:17:11,630 --> 00:17:12,947
¿Qué quieres decir?

189
00:17:13,117 --> 00:17:14,397
Sí, ¿a qué te refieres?

190
00:17:14,597 --> 00:17:17,870
Un hombre maduro no hablará tanto de eso.

191
00:17:18,544 --> 00:17:21,509
Mientras que un niño se acerca a su amigo y le dice:

192
00:17:21,510 --> 00:17:27,836
"Oye, Marie-Louise es una gran polvora, es estupenda"
y su amigo dice "¿Sí?"

193
00:17:28,023 --> 00:17:31,437
Y él dice: "Sí, deberías
pruébala alguna vez".

194
00:17:31,438 --> 00:17:34,340
Así que te hace un gesto espeluznante.

195
00:17:34,576 --> 00:17:41,760
Quiero decir, ¿le dirías a tus amigos que
¿Conociste a un chico genial y lo hiciste en el tren?

196
00:17:42,150 --> 00:17:43,180
¿En el tren?

197
00:17:43,181 --> 00:17:44,181
¿Trenes?

198
00:17:44,575 --> 00:17:45,945
Basta ya de esta charla.

199
00:17:51,710 --> 00:17:55,651
Por lo que hemos recibido
estamos realmente agradecidos,

200
00:17:55,856 --> 00:18:01,801
Te damos gracias por tu generosidad, oh señor. Amén.

201
00:18:20,048 --> 00:18:23,724
Vimos esa foto en tu
casillero, se ve genial.

202
00:18:23,725 --> 00:18:26,342
¿Jim? Es bastante agradable, pero nada especial.

203
00:18:27,509 --> 00:18:29,610
¿No hay ninguna acción aquí?

204
00:18:29,611 --> 00:18:31,557
Noches que estamos atrapados en el castillo.

205
00:18:31,860 --> 00:18:34,715
¿Ni siquiera música? ¿Bailar y esas cosas?

206
00:18:34,716 --> 00:18:36,928
No hay nada de eso aquí.

207
00:18:37,104 --> 00:18:38,548
¿Qué? ¿Sin rock and roll?

208
00:18:38,766 --> 00:18:40,015
¿Qué es eso?

209
00:18:40,376 --> 00:18:42,455
¿Nunca has oído hablar del rock'n'roll?

210
00:18:42,895 --> 00:18:43,895
No.

211
00:18:44,018 --> 00:18:45,844
Has estado viviendo a puerta cerrada.

212
00:19:28,168 --> 00:19:30,718
¿Qué es esto, algún rito de fertilidad?

213
00:19:30,912 --> 00:19:33,922
No, Cordelia, es el último americano. 
programa de acondicionamiento físico.

214
00:19:34,112 --> 00:19:36,349
Todos nuestros deportistas están entrenando con él.

215
00:19:36,350 --> 00:19:37,943
Me estás engañando.

216
00:19:38,429 --> 00:19:39,432
¡Nooo!

217
00:19:39,781 --> 00:19:43,691
Mira, estos movimientos son para ti.
músculos abdominales, ¿ves?

218
00:19:44,722 --> 00:19:45,722
¿En realidad?

219
00:19:46,495 --> 00:19:48,193
Oye, eso no está mal.

220
00:19:48,480 --> 00:19:50,199
Probar.

221
00:20:04,054 --> 00:20:06,215
Toma, quítate el cinturón y ponte esto.

222
00:20:14,957 --> 00:20:18,481
Realmente lo entiendo.
¡Como en Estados Unidos!

223
00:20:18,482 --> 00:20:21,964
Podemos utilizar esto en nuestro propio programa de fitness.

224
00:20:35,665 --> 00:20:39,042
Incluso podríamos vencer al equipo de chicos con esto.

225
00:20:40,035 --> 00:20:41,209
Sería una gran victoria.

226
00:20:45,548 --> 00:20:47,938
Buen trabajo, Debbie.

227
00:20:48,444 --> 00:20:49,755
¡Viva el rock'n'roll!

228
00:20:50,799 --> 00:20:53,982
Ahora tengo que hacer una llamada telefónica.
El chico del tren.

229
00:20:53,983 --> 00:20:55,354
¿Tiene algo por ti?

230
00:20:55,355 --> 00:20:57,377
Tal vez. ¿Dónde puedo usar un teléfono?

231
00:20:58,808 --> 00:21:02,461
Ya son más de las nueve, demasiado tarde para hacer llamadas.

232
00:21:02,462 --> 00:21:04,346
- ¿Por qué?
- Esa es la regla.

233
00:21:05,434 --> 00:21:06,609
Encontraré una manera.

234
00:21:09,894 --> 00:21:10,894
Entra.

235
00:21:16,602 --> 00:21:18,699
Lamento molestarla, señorita Abbott.

236
00:21:18,700 --> 00:21:20,146
¿Qué pasa, querida?

237
00:21:20,432 --> 00:21:22,490
Pero es urgente, señorita Abbott.

238
00:21:23,266 --> 00:21:26,080
¿Qué te pasa, Débora?

239
00:21:28,308 --> 00:21:30,608
Bueno... verá, señorita Abbott,

240
00:21:31,383 --> 00:21:33,460
Recibí una carta de mi tío...

241
00:21:35,410 --> 00:21:38,233
Él siente… no lo sé.

242
00:21:38,781 --> 00:21:43,091
No sé si debería
profundizar en nuestros problemas.

243
00:21:43,267 --> 00:21:51,267
Deborah, puedes considerarnos una familia, no
Sólo profesores, así que hablen libremente.

244
00:21:52,018 --> 00:21:55,514
Bueno, como dije, tengo
una carta de mi tío.

245
00:21:55,889 --> 00:21:58,679
- Se siente mal, porque...
- ¿Porque?

246
00:21:59,098 --> 00:22:04,134
Porque su esposa lo abandonó y
podría hacer algo estúpido.

247
00:22:04,135 --> 00:22:05,664
¿Qué quieres decir?

248
00:22:06,081 --> 00:22:07,172
Estoy preocupado.

249
00:22:08,188 --> 00:22:12,163
Podría lastimarse. yo
Tengo que asegurarme de que esté bien.

250
00:22:14,005 --> 00:22:16,352
Me alarmaste por un momento.

251
00:22:16,721 --> 00:22:19,814
Pero, por supuesto, puedes llamarlo.
Puedes utilizar el teléfono aquí.

252
00:22:21,324 --> 00:22:22,573
Gracias, señorita Abbott.

253
00:22:32,909 --> 00:22:36,701
Hay dos y subiré dos.

254
00:22:36,702 --> 00:22:37,702
Bien.

255
00:22:37,793 --> 00:22:40,482
Dos... y dos para llamar.

256
00:22:40,674 --> 00:22:43,257
¿Lo estás viendo? Vamos entonces.

257
00:22:45,628 --> 00:22:46,936
Veámoslo.

258
00:22:47,192 --> 00:22:48,590
Teléfono, Sinclair.

259
00:22:49,137 --> 00:22:50,137
¡Los cigarros!

260
00:22:50,174 --> 00:22:51,292
¿Qué?

261
00:22:51,293 --> 00:22:53,420
¿Nunca llamas a la puerta?

262
00:22:53,597 --> 00:22:55,668
Llamada telefónica. Tu tía.

263
00:22:56,026 --> 00:22:59,025
No entres así en nuestra habitación.

264
00:22:59,026 --> 00:23:01,293
- Y aléjate de mi cama.
- Tómalo con calma.

265
00:23:01,585 --> 00:23:02,517
Ya vuelvo.

266
00:23:02,518 --> 00:23:05,632
- No sabía que tenías una tía.
- Recién salidos del horno.

267
00:23:05,786 --> 00:23:06,786
Adiós, hombres.

268
00:23:08,485 --> 00:23:11,375
- ¿Qué fue eso?
- Me parece una novedad.

269
00:23:15,212 --> 00:23:18,203
- Tu tía está hablando por teléfono.
- Gracias, señor.

270
00:23:21,464 --> 00:23:24,005
Hola, aquí Frederic Irving Benjamin Sinclair.

271
00:23:24,555 --> 00:23:26,061
Hola tía.

272
00:23:26,632 --> 00:23:28,249
Es bueno saber de usted.

273
00:23:29,333 --> 00:23:30,353
¿Cómo está el tío?

274
00:23:30,552 --> 00:23:31,552
¿Qué?

275
00:23:32,045 --> 00:23:33,169
¿No puedes hablar?

276
00:23:33,908 --> 00:23:37,145
Todo está bien ahora. Fletcher está dando vueltas.

277
00:23:37,470 --> 00:23:40,606
Ven al cobertizo de botes a las 11 en punto, ¿de acuerdo?

278
00:23:40,974 --> 00:23:43,269
Busque al portero en el puente.

279
00:23:43,270 --> 00:23:46,126
Excelente. Voy a estar allí. Adiós.

280
00:23:49,232 --> 00:23:49,609
¿Señor?

281
00:23:50,151 --> 00:23:54,327
Suena como una persona encantadora, tu tía.

282
00:23:54,616 --> 00:23:56,360
Si señor, es un encanto.

283
00:23:56,699 --> 00:23:57,699
Buenas noches, señor.

284
00:24:04,400 --> 00:24:07,685
- Ya puedes irte, Debbie.
- Bien, ya era hora.

285
00:24:07,686 --> 00:24:10,118
Un paseo en barco debería ser muy romántico por la noche.

286
00:24:10,306 --> 00:24:12,022
¿Crees que lo logrará?

287
00:24:12,023 --> 00:24:14,413
Si estás destinado a ser
juntos, él estará allí.

288
00:24:14,800 --> 00:24:16,890
- Buena suerte, Debbie.
- Cuidado con la señorita Bigelow.

289
00:25:33,412 --> 00:25:34,882
Buenas noches Sinclair.

290
00:25:36,094 --> 00:25:37,414
¿Vas a alguna parte?

291
00:25:38,055 --> 00:25:40,476
- ¿Mirar las estrellas con tu tía?
- No, señor.

292
00:25:41,300 --> 00:25:42,774
Estaba yendo al baño.

293
00:25:42,908 --> 00:25:44,279
Ah, claro.

294
00:25:44,794 --> 00:25:47,952
Un poco demasiado arreglado, ¿no?

295
00:25:48,848 --> 00:25:50,804
A las 22.50 horas, nada menos.

296
00:25:50,983 --> 00:25:53,572
Pero, señor Fletcher, estoy resfriado.

297
00:25:54,463 --> 00:25:56,168
¡Basta, Sinclair!

298
00:26:11,692 --> 00:26:13,131
Hola, mentiras.

299
00:26:13,318 --> 00:26:15,140
¿Perder el rumbo?

300
00:26:19,968 --> 00:26:21,302
Ríete a carcajadas.

301
00:27:08,670 --> 00:27:09,670
Oh, mierda.

302
00:28:34,431 --> 00:28:35,431
Debbie.

303
00:28:53,170 --> 00:28:55,643
Fue un fracaso total.

304
00:28:55,644 --> 00:28:57,272
¿Era tan malo?

305
00:28:57,450 --> 00:28:59,799
Fue pésimo. Ni siquiera apareció.

306
00:29:00,168 --> 00:29:02,446
Olvídalo, volvamos al sexo.

307
00:29:03,002 --> 00:29:05,163
Estoy de humor para el amor.

308
00:29:05,330 --> 00:29:07,382
"Tengo ganas de amar".

309
00:29:07,572 --> 00:29:08,612
¿Pero cómo?

310
00:29:10,128 --> 00:29:12,287
Ninguno de nosotros tiene ninguna experiencia.

311
00:29:12,484 --> 00:29:15,960
Sí, Debbie. tal vez dimos
Tienes una falsa impresión.

312
00:29:16,984 --> 00:29:19,922
Pero eso es sólo porque somos
avergonzado por ser...

313
00:29:20,280 --> 00:29:21,280
Vírgenes.

314
00:29:21,732 --> 00:29:23,134
Todos somos vírgenes.

315
00:29:23,492 --> 00:29:25,149
Bueno, tú no, Debbie.

316
00:29:25,150 --> 00:29:26,720
- Pero...
- Sin peros, Debbie.

317
00:29:27,814 --> 00:29:29,796
Es cierto. Y para ser bastante honesto...

318
00:29:30,526 --> 00:29:31,638
Te envidio.

319
00:29:31,639 --> 00:29:34,708
- ¿Pero por qué?
- Porque lo sabes todo.

320
00:29:35,154 --> 00:29:36,859
Eres una mujer.

321
00:29:39,217 --> 00:29:40,654
¿Es eso lo que quieres?

322
00:29:40,655 --> 00:29:43,284
Por supuesto. ¿Pero cómo?

323
00:29:43,285 --> 00:29:45,425
Hay chicos al otro lado del puente.

324
00:29:46,312 --> 00:29:47,636
Excepto que no lo cruzan.

325
00:29:47,637 --> 00:29:49,613
Aquí nunca llega nadie.

326
00:29:49,782 --> 00:29:51,515
Entonces deberíamos ayudarlos.

327
00:29:51,516 --> 00:29:53,027
¿Y tienes una idea inteligente?

328
00:29:54,106 --> 00:29:58,501
Necesitamos resolver algo donde
No es necesario tomar la iniciativa.

329
00:30:00,158 --> 00:30:04,028
Pero también para hacerles pensar
en la misma línea.

330
00:30:04,029 --> 00:30:06,645
Y necesitamos un lugar. En algún lugar cómodo.

331
00:30:06,818 --> 00:30:08,356
Y oscuro.

332
00:30:08,758 --> 00:30:10,640
Deberíamos hacer una organización.

333
00:30:10,641 --> 00:30:12,347
Como una agencia o servicio.

334
00:30:12,348 --> 00:30:13,978
Incluso me pagarían por ello.

335
00:30:13,979 --> 00:30:15,678
Oh, pagarían, eso es seguro.

336
00:30:15,679 --> 00:30:17,021
Y casi cualquier cantidad.

337
00:30:17,396 --> 00:30:18,901
¡Lo sé! Lo tengo.

338
00:30:19,283 --> 00:30:20,845
Saquémosles dinero.

339
00:30:21,043 --> 00:30:22,474
Pero eso es prostitución.

340
00:30:22,475 --> 00:30:24,632
No, sólo necesitan pensar que somos prostitutas.

341
00:30:24,887 --> 00:30:27,162
Lo que significa que pensarían que tenemos experiencia.

342
00:30:27,163 --> 00:30:29,384
Se emocionarían con ello.

343
00:30:29,385 --> 00:30:32,128
Obtendrían lo que quisieran sin ser incómodos.

344
00:30:32,129 --> 00:30:36,277
Y después no se sentirán obligados.
¿Qué opinas?

345
00:30:37,025 --> 00:30:38,123
Es una gran idea.

346
00:30:38,325 --> 00:30:39,650
Es brillante.

347
00:30:39,651 --> 00:30:40,651
Fantástico, Debbie.

348
00:30:40,983 --> 00:30:42,247
Gracias, fanáticos.

349
00:30:43,369 --> 00:30:48,778
Si queremos hacer un negocio con esto,
necesitamos un nombre para ello.

350
00:30:48,779 --> 00:30:50,137
La Cosa Nostra.

351
00:30:51,767 --> 00:30:53,447
Queremos sonar como una institución legal.

352
00:30:53,579 --> 00:30:55,450
¿Qué tal el Amor por el Amor?

353
00:30:55,451 --> 00:30:57,536
Fantástico, y Debbie puede ser presidenta.

354
00:30:57,736 --> 00:30:59,397
- ¿A mí?
- ¿Alguna objeción?

355
00:30:59,398 --> 00:31:02,675
- No.
- Eso te convierte en presidente del club.

356
00:31:02,676 --> 00:31:04,308
Gracias por el voto de confianza.

357
00:31:05,001 --> 00:31:06,546
Acepto el trabajo.

358
00:31:06,547 --> 00:31:11,714
Y tú, Marie-Louise, Jane, Gina y Gabi.
Todos son vicepresidentes.

359
00:31:11,715 --> 00:31:13,514
- ¿Acordado?
- ¡Sí!

360
00:31:14,571 --> 00:31:15,876
Bien, eso se encarga de eso.

361
00:31:16,450 --> 00:31:18,600
Pero aún queda un problema por resolver.

362
00:31:19,364 --> 00:31:20,829
¿Cuanto cobramos?

363
00:31:20,830 --> 00:31:23,370
No demasiado barato. Soy caro.

364
00:31:25,233 --> 00:31:26,233
50 francos.

365
00:31:26,563 --> 00:31:29,292
¿Estás bromeando? No pueden permitírselo.

366
00:31:29,470 --> 00:31:32,787
Luis XIV le regaló un castillo a su amante
después de sólo una noche.

367
00:31:32,788 --> 00:31:35,505
Entonces, si no pueden permitirse el lujo
¿No pueden conseguirlo?

368
00:31:35,506 --> 00:31:37,236
¿Por qué no tener categorías de sexo?

369
00:31:37,552 --> 00:31:40,705
Si pagan la mitad, reciben la mitad.

370
00:31:40,909 --> 00:31:45,786
¿Oh? Entonces te vas a cortar
¿En pedazos por 10 francos?

371
00:31:46,579 --> 00:31:50,118
Quiero decir que podemos tener diferentes categorías.
para disfrutar del sexo.

372
00:31:50,320 --> 00:31:51,320
¿Categorías?

373
00:31:51,480 --> 00:31:54,658
Por ejemplo, Categoría 1: mira, no toques.

374
00:31:54,858 --> 00:31:56,689
Categoría 2: siente la sensación.

375
00:31:56,878 --> 00:31:58,562
Eso está bien para mí.

376
00:31:58,563 --> 00:32:00,728
Y tercero, todo vale.

377
00:32:00,729 --> 00:32:03,801
Es una gran idea, Jane. Muy profesional.

378
00:32:03,988 --> 00:32:08,484
- ¿Alguna objeción si Jane es tesorera?
- No.

379
00:32:08,670 --> 00:32:10,715
- Jane, ¿aceptas?
- Sí, gracias.

380
00:32:10,902 --> 00:32:14,538
Bien, entonces necesitas elaborar una lista de precios.

381
00:32:14,726 --> 00:32:18,199
¡A la cima! ¡Ese es nuestro objetivo!

382
00:32:18,399 --> 00:32:20,175
¡Ese es nuestro objetivo! ¡Ese es nuestro objetivo!

383
00:32:26,152 --> 00:32:27,318
Las cosas se están calentando.

384
00:32:29,866 --> 00:32:31,219
¿Debbie Collins?

385
00:32:31,408 --> 00:32:32,776
Escuela de Santa Clara.

386
00:32:34,537 --> 00:32:37,865
¿Entonces tienes un amigo por correspondencia?

387
00:32:40,553 --> 00:32:42,914
Es más poderoso que la espada.

388
00:32:43,107 --> 00:32:46,472
¿Santa Clara? Todas terminan siendo monjas.

389
00:32:48,276 --> 00:32:55,126
Mi asistente Deborah ahora te mostrará
este nuevo sistema de ejercicio de América.

390
00:32:59,632 --> 00:33:00,910
Todos juntos ahora.

391
00:33:10,348 --> 00:33:12,960
Eso es todo, mueve las caderas.

392
00:33:15,686 --> 00:33:17,619
¡Avanza! ¡Maravilloso!

393
00:33:27,793 --> 00:33:31,622
Brazos extendidos, manos sobre la cabeza.

394
00:33:31,623 --> 00:33:35,444
A la derecha. A la izquierda.

395
00:33:35,445 --> 00:33:38,634
Al frente. En el pie.

396
00:33:42,254 --> 00:33:45,733
Traigo ahora este primer encuentro de nuestra
club por encargo.

397
00:33:46,118 --> 00:33:48,872
quiero hablar de lo basico
estructura de nuestra empresa.

398
00:33:49,072 --> 00:33:51,083
Anota esto.

399
00:33:52,366 --> 00:33:55,564
9 de agosto de 1956.

400
00:33:56,483 --> 00:34:01,674
Se ha establecido el Amor por el Amor
por los siguientes miembros.

401
00:34:02,437 --> 00:34:03,971
Gabi, escribe los nombres de todos.

402
00:34:05,175 --> 00:34:08,335
Los objetivos del club son educativos.

403
00:34:09,693 --> 00:34:11,061
Educación sexual, eso es.

404
00:34:15,937 --> 00:34:20,950
Bueno. Como el club también es una empresa comercial,

405
00:34:20,951 --> 00:34:25,349
los miembros antes mencionados -
tú, tú, tú y tú,

406
00:34:25,350 --> 00:34:29,809
son accionistas de todos los beneficios y déficits.

407
00:34:30,785 --> 00:34:34,894
Entonces cada uno de ustedes tiene el 20% de la participación total.

408
00:34:35,659 --> 00:34:38,039
- ¿Acordado?
- Sí.

409
00:34:38,801 --> 00:34:42,328
No creo que debamos escribir nada.
detalles sobre el producto, o precios.

410
00:34:42,329 --> 00:34:43,621
¿Qué quieres decir?

411
00:34:43,811 --> 00:34:47,670
Bueno, no sería inteligente
tener eso en el registro.

412
00:34:47,821 --> 00:34:49,087
No, por supuesto que no.

413
00:34:49,851 --> 00:34:55,224
Gabi, anota que el club está
Ubicado en el colegio Santa Clara.

414
00:34:55,826 --> 00:35:00,372
Entonces, lo que tenemos que resolver ahora es
donde vender el producto.

415
00:35:00,373 --> 00:35:04,312
Tienes razón, lo olvidamos.
lo más importante.

416
00:35:04,465 --> 00:35:05,653
¿Qué pasa con el gimnasio?

417
00:35:07,015 --> 00:35:07,997
Sin atmósfera.

418
00:35:07,998 --> 00:35:09,102
¿El cobertizo para botes?

419
00:35:09,493 --> 00:35:11,573
Eso ya se está utilizando.

420
00:35:11,777 --> 00:35:13,188
¿Alguna otra idea?

421
00:35:14,114 --> 00:35:18,499
Bueno. La ubicación de nuestra oficina de ventas.
se organizará en la próxima reunión.

422
00:35:18,679 --> 00:35:19,886
Hasta ahora, todo bien.

423
00:35:20,615 --> 00:35:23,739
Ahora tenemos que escribir una carta comercial.

424
00:35:24,479 --> 00:35:26,576
¿Estamos escribiendo una carta?

425
00:35:26,576 --> 00:35:30,645
Obviamente tenemos que ofrecer algo a
nuestros clientes antes de que podamos venderlo.

426
00:35:30,836 --> 00:35:32,601
Toma una carta.

427
00:35:39,839 --> 00:35:45,261
"Y mientras que las adolescentes están condicionadas
mediante la crianza en una reserva antinatural",

428
00:35:45,636 --> 00:35:48,899
"Y aunque sabemos que
Lo mismo se aplica también a los niños",

429
00:35:49,085 --> 00:35:49,861
¡Correcto!

430
00:35:49,862 --> 00:35:52,349
"Y aunque no podemos seguir así",

431
00:35:53,499 --> 00:35:56,984
- "Nosotros, Amor por Amor, garantizamos",
- ¿Garantía?

432
00:35:56,985 --> 00:35:59,080
- Sí, mira.
- Bueno, ¡adelante!

433
00:35:59,081 --> 00:36:03,628
"Garantizar que las reuniones con los seleccionados
representantes de cada sexo",

434
00:36:03,629 --> 00:36:05,477
- ¡Ese soy yo!
- Sí, claro.

435
00:36:05,478 --> 00:36:09,231
"El nombramiento por el club será gratuito
de la interrupción por parte de quien sea",

436
00:36:09,232 --> 00:36:12,535
"Para fines de investigación y educación mutuas".

437
00:36:12,536 --> 00:36:13,616
Piensan en todo.

438
00:36:13,818 --> 00:36:16,465
"Nuestro lema es El club satisfará sus necesidades".

439
00:36:16,645 --> 00:36:17,597
"Ver lista de precios."

440
00:36:17,598 --> 00:36:19,695
Está firmado por Deborah Collins, presidenta.

441
00:36:20,099 --> 00:36:21,472
No lo creo. Pégame.

442
00:36:22,776 --> 00:36:26,251
- No estás soñando.
- Dámelo.

443
00:36:27,028 --> 00:36:30,231
Si esto significa lo que pienso
es decir, regístrate.

444
00:36:31,107 --> 00:36:32,667
¿Qué venden exactamente?

445
00:36:33,633 --> 00:36:35,144
Consulta la lista de precios.

446
00:36:35,490 --> 00:36:38,057
Categoría uno: simplemente mirando el producto.

447
00:36:38,058 --> 00:36:41,195
Por encima de la cintura, 5 francos. Debajo de la cintura, 7 francos.

448
00:36:41,196 --> 00:36:42,588
Ambos, 10 francos.

449
00:36:42,589 --> 00:36:44,103
Límite de tiempo 15 minutos.

450
00:36:44,488 --> 00:36:47,750
Categoría dos: Tocar el producto.

451
00:36:47,751 --> 00:36:50,467
Por encima de la cintura, 8 francos. Debajo de la cintura, 11 francos.

452
00:36:51,402 --> 00:36:52,713
Ambos, 15 francos.

453
00:36:52,884 --> 00:36:54,572
Límite de tiempo 15 minutos.

454
00:36:55,968 --> 00:36:56,590
¡Seguir!

455
00:36:56,782 --> 00:36:58,668
Categoría tres: hasta el final.

456
00:36:58,669 --> 00:37:00,312
20 francos, sin límite de tiempo.

457
00:37:00,313 --> 00:37:01,313
¡Eso es todo!

458
00:37:01,314 --> 00:37:03,542
- Esto no puede ser verdad.
- Por supuesto que lo es.

459
00:37:04,245 --> 00:37:05,850
No puedo creer esto.

460
00:37:05,851 --> 00:37:07,661
Santa Clara, ¿un burdel?

461
00:37:09,146 --> 00:37:12,232
Esta es la carta más grande que he recibido.

462
00:37:12,959 --> 00:37:15,144
Tenemos que responderlas antes que nadie.
más se entera de ello.

463
00:37:15,145 --> 00:37:16,350
Está bien, vámonos.

464
00:37:16,527 --> 00:37:19,012
¡Y es nuestro, todo nuestro!

465
00:37:49,530 --> 00:37:50,530
Gina, vamos.

466
00:38:00,808 --> 00:38:02,867
¿Qué tal aquí? Podríamos usar mantas.

467
00:38:02,868 --> 00:38:03,950
Sí, hace calor en verano.

468
00:38:03,951 --> 00:38:05,706
¿Qué opina usted, presidente?

469
00:38:05,707 --> 00:38:07,105
Sólo llámame Debbie.

470
00:38:07,646 --> 00:38:10,266
Bien Debbie, ¿qué opinas de este lugar?

471
00:38:10,791 --> 00:38:13,914
No sé. Imagina que estás en un abrazo salvaje.

472
00:38:14,280 --> 00:38:18,029
He leído, quiero decir, lo sé, que las mujeres se vuelven locas.

473
00:38:18,204 --> 00:38:19,666
¿Enloquecerse?

474
00:38:21,469 --> 00:38:25,013
Sí, gritan y lloran
el nombre de su amante.

475
00:38:25,219 --> 00:38:26,444
Vaya, demasiado.

476
00:38:26,853 --> 00:38:31,808
Oye, ¿por qué no tomamos un bote y lo rellenamos con
cojines y remar hasta el centro del lago?

477
00:38:31,809 --> 00:38:33,474
Oh, eso es tan romántico.

478
00:38:33,671 --> 00:38:35,885
Es como un amor sin límites.

479
00:38:36,107 --> 00:38:40,058
Y si el cliente se enfada demasiado
puede darse un chapuzón en el agua.

480
00:38:45,905 --> 00:38:46,905
¡Ellos respondieron!

481
00:38:48,501 --> 00:38:50,294
¡Tenemos una respuesta!

482
00:38:57,200 --> 00:38:58,067
"Estimada señora"

483
00:38:58,068 --> 00:39:04,809
"Nosotros, que representamos a un grupo de posibles
clientes, están interesados en su producto."

484
00:39:05,017 --> 00:39:10,224
"Seleccionaremos y enviaremos nuestro primer
representante del consumidor en breve."

485
00:39:10,814 --> 00:39:14,201
"Tuyo, Frederic Irving Benjamín Sinclair",

486
00:39:14,202 --> 00:39:16,648
Presidente de IBMS.

487
00:39:16,838 --> 00:39:20,016
Junta Internacional de Merchandising y Sexo.

488
00:39:20,218 --> 00:39:23,238
Ese es el primer paso completado.

489
00:39:27,412 --> 00:39:31,649
Bien, entonces todos conocéis las condiciones.
Tú, tú, tú y tú.

490
00:39:31,845 --> 00:39:34,833
El IBMS y el amor por el amor 
sólo puede existir si,

491
00:39:34,834 --> 00:39:39,900
y repito, si, esto es
guardó un absoluto secreto.

492
00:39:40,091 --> 00:39:41,549
- Claro.
- ¿Está bien?

493
00:39:42,725 --> 00:39:45,407
Oye, pudín de ciruela. ¿Qué estás haciendo aquí?

494
00:39:46,181 --> 00:39:49,049
- Hola, Fibs. ¿Cómo estás?
- ¿Por qué debería importarte?

495
00:39:50,827 --> 00:39:51,827
Anda, piérdete.

496
00:39:51,883 --> 00:39:53,736
Saca tu peso de aquí.

497
00:39:53,737 --> 00:39:55,478
Este patio es para todos, incluso para los gordos.

498
00:39:55,479 --> 00:39:57,550
Estamos ocupados, así que deja de andar por ahí.

499
00:40:01,323 --> 00:40:02,726
¿Ocupado con qué?

500
00:40:03,126 --> 00:40:04,923
Ve a tirarte al lago.

501
00:40:04,924 --> 00:40:08,274
Vea la oficina de construcción de carreteras, ellos
Necesito algo de trabajo.

502
00:40:10,079 --> 00:40:11,917
No iba a contar tu secreto.

503
00:40:11,918 --> 00:40:12,918
¿Qué?

504
00:40:13,708 --> 00:40:15,163
¡Consíguelo!

505
00:40:17,658 --> 00:40:19,732
¡Dale a Pudding un cinturón de mi parte!

506
00:40:19,936 --> 00:40:23,052
¡Déjenme ir o les contaré a todos sobre IBMS!

507
00:40:23,053 --> 00:40:24,053
¿Tú qué?

508
00:40:24,233 --> 00:40:25,282
Están mirando.

509
00:40:27,341 --> 00:40:28,850
Bien.

510
00:40:30,275 --> 00:40:32,577
- ¿Cómo te enteraste?
- Sí, habla.

511
00:40:32,578 --> 00:40:34,127
Tengo mis maneras.

512
00:40:35,162 --> 00:40:36,694
¡No empieces con eso de nuevo!

513
00:40:40,716 --> 00:40:43,422
¿Por qué no me dejas participar?

514
00:40:43,423 --> 00:40:45,208
- De ninguna manera.
- Olvídalo.

515
00:40:46,364 --> 00:40:49,113
Tienes que prometer que no se lo dirás a nadie.

516
00:40:49,114 --> 00:40:51,224
¿Vas a confiar en esta tortilla, Fibs?

517
00:40:52,942 --> 00:40:54,459
¡Largarse!

518
00:40:56,274 --> 00:40:57,599
Mi palabra de honor.

519
00:40:58,131 --> 00:41:02,472
Volvamos a lo que estábamos haciendo.

520
00:41:03,048 --> 00:41:05,256
Como estáis todos decididos a pagar,

521
00:41:06,047 --> 00:41:08,701
escribiremos competencia
ideas a quién le toca.

522
00:41:11,069 --> 00:41:13,967
Porque ya he tenido experiencia,

523
00:41:14,645 --> 00:41:17,034
uno de ustedes debería ser el primero.

524
00:41:18,037 --> 00:41:21,133
- ¿Supongo que estás de acuerdo?
- Sí.

525
00:41:22,460 --> 00:41:24,344
Entonces, veamos quién tiene suerte.

526
00:41:25,730 --> 00:41:27,618
Este es tu billete.

527
00:42:02,040 --> 00:42:03,393
Sólo uno puede ganar.

528
00:42:08,654 --> 00:42:10,270
Dio Mío.

529
00:42:16,975 --> 00:42:18,062
Eres tú.

530
00:42:21,013 --> 00:42:23,750
Echemos una mano a nuestra secretaria.

531
00:42:34,877 --> 00:42:39,772
Este desafío decidirá el ganador, que es...

532
00:42:43,242 --> 00:42:44,889
"Comer un insecto vivo".

533
00:42:44,890 --> 00:42:46,120
Ay dios mío.

534
00:42:46,121 --> 00:42:48,752
Si hay más de una persona dispuesta
para asumir esto,

535
00:42:48,753 --> 00:42:51,817
el ganador será el que
come la mayor cantidad de insectos.

536
00:42:51,818 --> 00:42:52,818
¿Hablas en serio?

537
00:42:52,912 --> 00:42:54,397
¿Podemos conseguir algo más?

538
00:42:54,398 --> 00:42:58,259
Cualquiera que quiera intentarlo,
dar un paso adelante.

539
00:42:58,260 --> 00:43:00,541
Ojalá encontremos suficiente.

540
00:43:00,542 --> 00:43:02,685
¿No vas a intentarlo?

541
00:43:03,145 --> 00:43:05,251
¿Alguien? Insectos vivos, den un paso al frente.

542
00:43:06,933 --> 00:43:08,003
¿Qué es esto entonces?

543
00:43:08,777 --> 00:43:11,037
Plum Pudding se siente cachondo.

544
00:43:11,573 --> 00:43:13,580
Probablemente él escribió ese desafío de mierda.

545
00:43:13,581 --> 00:43:15,541
Todo está en orden.

546
00:43:15,542 --> 00:43:17,801
- Empecemos ahora mismo.
- Bien.

547
00:43:20,579 --> 00:43:23,343
Bien, pudín de ciruela, ábrelo de par en par.

548
00:43:26,698 --> 00:43:31,222
Carlos, cuando le meto el bichito
su boca, ciérrela.

549
00:43:31,439 --> 00:43:32,457
Sí, está bien.

550
00:43:32,993 --> 00:43:34,041
Bien, aquí va.

551
00:43:34,042 --> 00:43:35,766
¿Quieres una venda en los ojos?

552
00:43:35,767 --> 00:43:38,516
- No.
- ¿Todos listos?

553
00:43:38,517 --> 00:43:40,635
- ¡Sí!
- Está bien, aquí está.

554
00:43:42,705 --> 00:43:44,687
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

555
00:43:46,673 --> 00:43:49,130
Dios mío, lo hizo.

556
00:43:51,528 --> 00:43:53,612
¡Nooo! A él realmente le gusta.

557
00:43:54,457 --> 00:43:55,714
Está bien, abre.

558
00:43:58,496 --> 00:43:59,346
Se ha ido.

559
00:43:59,347 --> 00:44:01,716
No lo creo.

560
00:44:01,914 --> 00:44:05,056
Plum Pudding es el representante de IBMS.

561
00:44:05,057 --> 00:44:06,200
¡Él, entre todas las personas!

562
00:44:07,078 --> 00:44:09,197
Bueno, ese es el final de eso.

563
00:44:11,740 --> 00:44:14,778
No mires todavía. Un momento.

564
00:44:15,996 --> 00:44:16,996
Listo.

565
00:44:18,456 --> 00:44:21,072
- Eso es maravilloso.
- Como un sueño.

566
00:44:21,272 --> 00:44:22,997
Sí, un sueño maravilloso.

567
00:44:23,570 --> 00:44:24,900
Pero no lo usaría.

568
00:44:24,901 --> 00:44:25,845
¿Por qué?

569
00:44:25,846 --> 00:44:28,246
Porque estarás sentado en un barco.

570
00:44:28,247 --> 00:44:30,131
Y desnudarse en un barco.

571
00:44:30,572 --> 00:44:32,149
Todo esto es demasiado complicado.

572
00:44:32,920 --> 00:44:35,595
- Tiene razón, Gabi.
- Pero no sé qué más ponerme.

573
00:44:35,596 --> 00:44:38,245
- Zapatos con plataforma.
- Quítate la enagua.

574
00:44:38,246 --> 00:44:40,541
- Sí, vamos.
- Probablemente tengas razón.

575
00:44:40,897 --> 00:44:44,307
- ¿Crees que será guapo?
- Sí, alto y delgado.

576
00:44:44,642 --> 00:44:47,343
Mientras no esté gordo.

577
00:44:47,344 --> 00:44:48,663
Ahora el toque final.

578
00:44:48,664 --> 00:44:51,237
Eso es mejor. Además tu
No lo usaré por mucho tiempo.

579
00:44:51,408 --> 00:44:52,532
Eso es bueno.

580
00:44:54,339 --> 00:44:55,820
- Buena suerte.
- Buena suerte.

581
00:45:10,277 --> 00:45:12,286
- Ya viene.
- Bien, ven aquí.

582
00:45:12,287 --> 00:45:13,548
- ¿Entiendo?
- Sí.

583
00:45:15,400 --> 00:45:17,464
¿Dónde se esconde mi pececito?

584
00:45:17,960 --> 00:45:19,440
No eres un pollito, ¿verdad?

585
00:45:24,289 --> 00:45:25,698
Bien, actúa con naturalidad.

586
00:45:34,260 --> 00:45:35,974
Es una pizza multicolor.

587
00:45:36,151 --> 00:45:39,039
- Plum Pudding es una estrella de Hollywood.
- Un cisne encantador.

588
00:45:39,610 --> 00:45:42,044
- Mira ese estilo.
- Con clase.

589
00:45:42,045 --> 00:45:45,014
- Échale un vistazo.
- Es demasiado.

590
00:45:45,196 --> 00:45:47,172
¿Conoces el punto de encuentro?

591
00:45:47,173 --> 00:45:48,962
Cobertizo para botes de Santa Clara.

592
00:45:48,963 --> 00:45:49,963
Sí, sí.

593
00:45:50,053 --> 00:45:52,085
- ¿Entiendo?
- Lo tengo.

594
00:45:52,450 --> 00:45:54,928
Esperamos que todo vaya bien.

595
00:45:55,720 --> 00:45:58,523
- Y no te pierdas los pantalones.
- Sí, sí.

596
00:45:58,524 --> 00:46:01,647
- Ojalá conozcas a una chica realmente linda.
- Estoy seguro de que lo haré.

597
00:46:01,648 --> 00:46:05,413
Gracias, muy deportista de tu parte. Hola.

598
00:46:11,219 --> 00:46:12,219
¡Bené!

599
00:46:33,772 --> 00:46:35,161
¿No puedes venir conmigo, Debbie?

600
00:46:35,162 --> 00:46:36,562
Sabes que eso no es posible, Gabi.

601
00:46:36,980 --> 00:46:39,327
Probablemente solo tenga
suficiente dinero para uno de nosotros.

602
00:46:40,335 --> 00:46:45,565
En un par de horas tu
Podría estar cantando como un pájaro.

603
00:46:45,566 --> 00:46:47,566
Serás una mujer de verdad.

604
00:46:48,116 --> 00:46:49,643
Voy a encontrarme con el cliente ahora.

605
00:46:50,363 --> 00:46:52,889
- Hasta luego.
- Te diré lo que pasó.

606
00:47:08,115 --> 00:47:11,119
¿Es usted el representante de IBMS?

607
00:47:11,527 --> 00:47:14,285
Sí. Entonces, ¿estás en el club?

608
00:47:14,286 --> 00:47:15,286
No.

609
00:47:15,861 --> 00:47:17,241
Quiero decir, sí.

610
00:47:17,242 --> 00:47:18,478
¿Cuál es la contraseña?

611
00:47:18,479 --> 00:47:20,571
El club satisfará sus necesidades.

612
00:47:20,813 --> 00:47:22,555
El mío también, espero.

613
00:47:22,556 --> 00:47:23,556
¿Tienes el dinero?

614
00:47:23,759 --> 00:47:26,038
Sí, si tienes tiempo.

615
00:47:26,235 --> 00:47:27,316
¿Qué deseas?

616
00:47:27,317 --> 00:47:28,398
Todo.

617
00:47:29,347 --> 00:47:30,652
Él, de todas las personas.

618
00:47:34,466 --> 00:47:36,231
¿Has estado comiendo pescado hoy?

619
00:47:36,940 --> 00:47:37,940
No.

620
00:47:38,439 --> 00:47:39,602
¿Por qué preguntas?

621
00:47:40,340 --> 00:47:41,489
No sé.

622
00:47:41,847 --> 00:47:43,741
Algo huele mal.

623
00:47:44,175 --> 00:47:46,416
El pescado engorda, ¿qué estás diciendo?

624
00:47:47,159 --> 00:47:48,843
No quise decir nada con eso.

625
00:47:49,023 --> 00:47:50,501
Entonces no hacía falta decirlo.

626
00:47:51,056 --> 00:47:52,225
Vamos.

627
00:47:56,749 --> 00:47:58,361
- ¿Eres tú el indicado?
- No.

628
00:47:58,703 --> 00:48:00,885
- ¿Quién es entonces?
- Fifí.

629
00:48:01,084 --> 00:48:02,291
¿Quién va ahí?

630
00:48:02,469 --> 00:48:04,125
P-1 con el cliente.

631
00:48:04,126 --> 00:48:06,261
OK P-1, puedes pasar.

632
00:48:06,441 --> 00:48:07,899
Gracias, P-2.

633
00:48:09,005 --> 00:48:11,570
Vaya, ustedes están organizados.

634
00:48:11,571 --> 00:48:12,759
Tranquilo ahí atrás.

635
00:48:16,340 --> 00:48:18,232
Buenas noches, señorita Fifi, soy...

636
00:48:18,233 --> 00:48:19,233
¡Sin nombres!

637
00:48:19,667 --> 00:48:21,990
Pero acabas de decirme su nombre.

638
00:48:21,991 --> 00:48:23,252
Es un nombre en clave.

639
00:48:23,253 --> 00:48:24,236
¿Cuál es el punto?

640
00:48:24,237 --> 00:48:28,500
¿Cómo te gustaría si llamaras?
¿Su nombre si estuvieras con tu esposa?

641
00:48:29,040 --> 00:48:30,430
¿Qué esposa?

642
00:48:31,170 --> 00:48:32,391
Es hipotético.

643
00:48:33,206 --> 00:48:36,579
- Supongo que no.
- Por eso no hay nombres.

644
00:48:36,580 --> 00:48:37,580
Sí, sí.

645
00:48:38,464 --> 00:48:41,800
Ahora subirás al barco y
Rema hasta el centro del lago.

646
00:48:41,801 --> 00:48:42,801
¿Para qué?

647
00:48:43,567 --> 00:48:45,200
Para lo que quieras.

648
00:48:45,201 --> 00:48:46,384
¿En un barco?

649
00:48:47,749 --> 00:48:52,742
Este barco está forrado con el terciopelo más fino.
cojines. ¿Qué más se puede pedir?

650
00:48:53,121 --> 00:48:56,384
Pensé que iba a estar mirando
Yo mismo en un espejo.

651
00:48:57,620 --> 00:48:59,744
¿Quiénes crees que somos?

652
00:48:59,930 --> 00:49:01,772
Está bien, olvídalo.

653
00:49:02,730 --> 00:49:06,247
Primero hay que conocer el
Procedimientos de seguridad del barco.

654
00:49:06,765 --> 00:49:09,554
En caso de que surja una emergencia.

655
00:49:09,754 --> 00:49:12,032
P-2, lea las instrucciones.

656
00:49:13,633 --> 00:49:15,672
Ponte la chaqueta sobre tu cabeza.

657
00:49:15,855 --> 00:49:18,903
Toma las correas pequeñas y átalas.
colócalos alrededor de tus caderas.

658
00:49:20,377 --> 00:49:23,779
Puedes inflar la chaqueta mediante
del archivo adjunto así.

659
00:49:26,397 --> 00:49:30,501
En caso de emergencia, mantenga la calma y
seguir las instrucciones de la tripulación.

660
00:49:30,502 --> 00:49:32,453
Le agradecemos su atención.

661
00:49:33,585 --> 00:49:34,596
Pero...

662
00:49:39,365 --> 00:49:40,789
¡No puedo nadar!

663
00:49:40,966 --> 00:49:43,618
Para eso está el chaleco salvavidas, tonto.

664
00:49:48,422 --> 00:49:49,594
¿Qué aspecto tiene?

665
00:49:49,595 --> 00:49:51,250
Como si se hubiera caído en un pudín.

666
00:49:51,251 --> 00:49:53,406
No, en serio. ¿Cómo es?

667
00:49:54,839 --> 00:49:56,521
Bueno... una medusa.

668
00:49:57,768 --> 00:49:59,408
De todos modos, debería valer algo.

669
00:50:08,739 --> 00:50:10,695
Creo que esto es suficiente.

670
00:50:15,629 --> 00:50:20,271
Esto es algo diferente, está bien.
¿Todo va a pasar en un barco?

671
00:50:20,775 --> 00:50:22,420
Algo romántico.

672
00:50:22,783 --> 00:50:24,978
Y eres tan lindo.

673
00:50:27,715 --> 00:50:31,591
Sabe, este terciopelo es muy suave, señorita Fifi.

674
00:50:31,592 --> 00:50:33,453
¿Has estado comiendo pescado?

675
00:50:33,454 --> 00:50:35,514
No, sólo un error.

676
00:50:35,975 --> 00:50:38,159
¿Tú qué? ¿Un error?

677
00:50:40,215 --> 00:50:41,279
¡Míralo!

678
00:50:52,354 --> 00:50:53,854
¡Ey! ¡Dije que no sé nadar!

679
00:50:53,997 --> 00:50:55,360
¡No es necesario!

680
00:50:59,092 --> 00:51:01,052
Eso es lo que he estado oliendo todo el tiempo.

681
00:51:01,576 --> 00:51:03,700
¡Pervertido! ¡Largarse!

682
00:51:05,276 --> 00:51:06,705
Nuestro representante...

683
00:51:08,280 --> 00:51:12,389
destaca que temía por su vida...

684
00:51:12,390 --> 00:51:13,390
No tan rápido.

685
00:51:14,209 --> 00:51:16,352
Temor por su vida. Sí.

686
00:51:17,189 --> 00:51:22,624
Por las condiciones inseguras 
del lugar elegido.

687
00:51:22,625 --> 00:51:25,110
Ubicación elegida. Bueno.

688
00:51:27,852 --> 00:51:30,558
Y queremos señalar que lo desaprobamos...

689
00:51:30,559 --> 00:51:33,702
Más despacio, ¿quieres que te estrangule?

690
00:51:34,904 --> 00:51:39,223
De un bote de remos como lugar apropiado...

691
00:51:39,224 --> 00:51:40,550
¿Cómo se escribe apropiado?

692
00:51:40,551 --> 00:51:44,713
A-p-r-o-t-i-a-t-e.

693
00:51:44,714 --> 00:51:45,750
¿Crees?

694
00:51:46,824 --> 00:51:50,833
La próxima vez, elija una ubicación más adecuada.

695
00:51:51,033 --> 00:51:53,642
para nuestra transacción sexual.

696
00:51:53,643 --> 00:51:55,148
¿Qué pasa con mi dinero?

697
00:51:55,149 --> 00:51:56,649
- ¿Quieres recuperarlo?
- Por supuesto que sí.

698
00:51:56,649 --> 00:52:03,530
Bueno. También insistimos en una
reembolso del dinero de nuestro miembro.

699
00:52:04,426 --> 00:52:07,020
¿Un reembolso? ¡Me siento usado!

700
00:52:07,454 --> 00:52:09,913
Bueno, esperemos que lo tengamos mejor.
suerte con el próximo cliente.

701
00:52:09,914 --> 00:52:12,176
- Creo que Debbie debería ir sola.
- ¿Por qué?

702
00:52:12,360 --> 00:52:14,811
¿No has notado que le gustan las Fibs?

703
00:52:14,812 --> 00:52:18,075
- ¡No!
- Sí, es cierto. Pero ella no lo admitirá.

704
00:52:20,144 --> 00:52:21,603
Reunámoslos.

705
00:52:22,009 --> 00:52:23,919
Justo lo que estaba pensando.

706
00:52:23,920 --> 00:52:31,713
El presidente de Love for Love's Sake puede tener
una reunión de negocios con el director de IBMS.

707
00:52:31,714 --> 00:52:33,408
- Excelente.
- ¡Sí!

708
00:52:44,603 --> 00:52:46,244
Gracias, puedes vestirte.

709
00:52:52,224 --> 00:52:53,224
¿Cómo?

710
00:52:56,759 --> 00:52:57,759
Débora.

711
00:53:11,342 --> 00:53:12,721
¿Quién es el siguiente?

712
00:53:13,590 --> 00:53:15,114
- Puedes desvestirte aquí.
- Gracias.

713
00:53:19,303 --> 00:53:22,427
- Bien hecho.
- Pediste verme, Fibs. ¿Qué pasa?

714
00:53:23,001 --> 00:53:25,993
¿Usted sólo funciona como presidente del club?

715
00:53:27,607 --> 00:53:29,154
¿O también puedes ser tú mismo?

716
00:53:30,357 --> 00:53:31,447
¿Qué quieres decir?

717
00:53:32,061 --> 00:53:34,882
¿Puedes seguir siendo tan amable?
¿Chica que conocí en el tren?

718
00:53:36,793 --> 00:53:41,130
Bueno, ¿qué pasó con el
¿Buen chico que conocí en el tren?

719
00:53:42,027 --> 00:53:43,712
Quería venir al cobertizo para botes.

720
00:53:43,713 --> 00:53:44,713
Realmente lo hice.

721
00:53:45,238 --> 00:53:46,627
Pero surgió algo.

722
00:53:48,320 --> 00:53:49,519
Simplemente no fue posible.

723
00:53:51,071 --> 00:53:52,211
No pude evitarlo.

724
00:53:53,414 --> 00:53:54,734
Entonces apareció el club.

725
00:53:56,327 --> 00:53:58,281
Amor por amor.

726
00:54:02,997 --> 00:54:05,039
¿Qué pasa? ¿Viene alguien?

727
00:54:05,040 --> 00:54:07,664
No lo sé, doctor. Todavía quedan otros dos.

728
00:54:14,140 --> 00:54:15,140
- ¡Débora!
-Sinclair.

729
00:54:20,902 --> 00:54:24,669
El tallo de la flor se agranda...

730
00:54:25,006 --> 00:54:28,536
y se pliega sobre el capullo...

731
00:54:28,725 --> 00:54:32,664
para convertirse en la base de la flor en crecimiento.

732
00:54:32,665 --> 00:54:33,876
¿Cómo estuvo la reunión?

733
00:54:33,877 --> 00:54:35,230
Sí, ¿y cómo estuvo?

734
00:54:35,231 --> 00:54:36,670
Está bien, supongo.

735
00:54:36,671 --> 00:54:39,782
Hemos aclarado todo.

736
00:54:39,783 --> 00:54:42,573
IBMS seguirá siendo un socio comercial de nuestro club.

737
00:54:42,971 --> 00:54:44,809
¿Entonces nada más además de eso?

738
00:54:44,979 --> 00:54:50,199
No, eso es todo. se quejan de
todo. Tampoco siempre es bueno para nosotros.

739
00:54:50,615 --> 00:54:52,226
Pero vamos a tener
para utilizar el cobertizo para botes.

740
00:54:52,227 --> 00:54:54,540
Pero eso lo utilizan Monsieur Remi y Lulu.

741
00:54:54,541 --> 00:54:57,610
Sólo por la tarde. Nosotros
Todavía puedo usarlo por la noche.

742
00:54:57,611 --> 00:54:59,251
Sí, entonces podemos convertirlo en una guarida de amor.

743
00:54:59,282 --> 00:55:00,917
¿Una noche de amor en el estudio?

744
00:55:00,918 --> 00:55:03,351
Podemos hacer el cobertizo para botes.
Parece realmente romántico.

745
00:55:03,666 --> 00:55:04,884
Deberíamos darle un nombre.

746
00:55:05,365 --> 00:55:08,338
- Sí, un gran nombre.
- ¡Sí!

747
00:55:09,894 --> 00:55:13,652
Y los pétalos escarlatas son la razón
se llama flor de la pasión.

748
00:55:15,515 --> 00:55:16,675
Flor de la pasión.

749
00:55:17,251 --> 00:55:20,180
Pasión, anhelo, pasiones...

750
00:55:21,417 --> 00:55:23,598
El hotel Flor de la Pasión.

751
00:55:24,077 --> 00:55:26,293
Sí, eso es fantástico.

752
00:55:28,445 --> 00:55:32,253
Aurea prima sata est aetas...

753
00:55:33,834 --> 00:55:35,312
quae vindice nullo.

754
00:55:36,827 --> 00:55:39,328
Carlos, ¿cumpliste el desafío?

755
00:55:40,573 --> 00:55:42,331
Sí, está aquí en la tarjeta.

756
00:55:43,842 --> 00:55:44,842
Aquí.

757
00:55:47,698 --> 00:55:48,698
Bueno.

758
00:55:50,010 --> 00:55:51,230
No puedes decepcionarnos.

759
00:55:52,850 --> 00:55:54,274
¿Crees que puedes hacerlo?

760
00:55:55,146 --> 00:55:56,486
El pudín de ciruela es un monstruo.

761
00:55:58,838 --> 00:56:01,414
No he comido ni siquiera un
tortilla por dos días.

762
00:56:02,196 --> 00:56:03,601
¿Sabes por lo que estoy pasando?

763
00:56:03,602 --> 00:56:04,930
Será mejor que funcione esta vez.

764
00:56:05,864 --> 00:56:07,936
Ahora revisaremos. ¿Bueno? Sí.

765
00:56:09,383 --> 00:56:11,739
26, uno eliminado. Uno fuera.

766
00:56:13,809 --> 00:56:16,119
Carlos lidera con 47 bolas de masa.

767
00:56:16,890 --> 00:56:18,611
Uno fuera. Otro out.

768
00:56:19,838 --> 00:56:21,598
- Número 30.
- Fuera.

769
00:56:22,820 --> 00:56:24,591
Mesa dos despejada.

770
00:56:25,035 --> 00:56:27,195
Mesa dos despejada.

771
00:56:32,719 --> 00:56:33,919
Para que conste.

772
00:56:34,105 --> 00:56:36,165
La mesa dos está completamente fuera.

773
00:56:37,235 --> 00:56:42,399
Bien, entonces nos quedan dos competidores.

774
00:56:42,947 --> 00:56:44,545
¿Quién será?

775
00:56:45,545 --> 00:56:46,955
¿El retador Rodríguez?

776
00:56:47,395 --> 00:56:48,500
O pudín de ciruela.

777
00:56:48,965 --> 00:56:51,800
Escuchar. Su nombre es señor Rodríguez.

778
00:56:51,801 --> 00:56:54,297
¡Y mi nombre es señor Amato!

779
00:56:55,404 --> 00:56:58,008
Bien. Señor Amato.

780
00:57:01,015 --> 00:57:03,378
Casi 50. Buen provecho, señor Amato.

781
00:57:04,207 --> 00:57:07,351
¿Para qué necesito esto? Usaré mis manos.

782
00:57:11,211 --> 00:57:12,676
Sigamos con esto.

783
00:57:14,991 --> 00:57:16,244
Eres una gota.

784
00:57:29,199 --> 00:57:30,456
¿Agua, señor Amato?

785
00:57:30,681 --> 00:57:31,681
No.

786
00:57:33,373 --> 00:57:34,970
Hola tu. ¿Quieres saber algo?

787
00:57:35,423 --> 00:57:37,599
Estás empezando a parecer una bola de masa.

788
00:57:40,304 --> 00:57:42,763
¿Qué tal si te callas y comes?

789
00:57:44,362 --> 00:57:47,048
Consigue otra carga aquí. Oye, necesitamos
más bolas de masa.

790
00:57:47,049 --> 00:57:49,941
Estamos asustados, ¿verdad? Que sigan viniendo.

791
00:57:51,058 --> 00:57:53,441
Es tiempo de hacer o deshacer,
Aquí está el número 49.

792
00:57:53,442 --> 00:57:55,539
Toma, sírvete tú mismo.

793
00:57:59,909 --> 00:58:02,110
¿Qué estás esperando?
son todos iguales.

794
00:58:04,014 --> 00:58:05,014
Sigue adelante.

795
00:58:29,070 --> 00:58:31,058
El "Señor" Plum Pudding ya no está.

796
00:58:38,703 --> 00:58:39,703
Vamos.

797
00:58:49,851 --> 00:58:50,974
Termínalo.

798
00:58:58,784 --> 00:59:01,023
Santo San Panis de las Empanadillas, 
danos fuerza.

799
00:59:02,741 --> 00:59:03,741
Te lo ruego.

800
00:59:05,038 --> 00:59:06,038
¡El campeón!

801
00:59:07,002 --> 00:59:10,637
Ahora voy a tener lo más salvaje.
noche de toda mi vida!

802
00:59:11,349 --> 00:59:14,740
Esta noche tendremos una 
Nuevo Casanova: Carlos Rodríguez.

803
00:59:30,002 --> 00:59:31,930
Buenas noches. Viejo.

804
00:59:32,128 --> 00:59:33,153
Hola.

805
00:59:34,823 --> 00:59:38,235
Bienvenidos al Hotel Flor de la Pasión.

806
00:59:40,194 --> 00:59:41,961
¿Puedo besar tu mano?

807
00:59:42,282 --> 00:59:43,069
Por favor.

808
00:59:43,543 --> 00:59:44,471
¡Ah, lo siento!

809
00:59:44,472 --> 00:59:47,576
- Está bien, eso fue mi culpa.
- No, no, era mío.

810
00:59:48,764 --> 00:59:49,836
Soy zurdo.

811
00:59:52,523 --> 00:59:55,977
¿Entonces tiene un nombre francés, señorita Denise?

812
00:59:56,478 --> 00:59:58,377
Sí, soy mitad inglés.

813
00:59:59,011 --> 01:00:01,548
mitad francesa y mitad italiana.

814
01:00:06,329 --> 01:00:07,659
No importa.

815
01:00:08,582 --> 01:00:10,967
Soy toda española, pero crecí en Berlín.

816
01:00:12,599 --> 01:00:14,929
¿Cómo lograste llegar hasta aquí?

817
01:00:15,266 --> 01:00:17,591
Escuché que hay una competencia en tu escuela.

818
01:00:18,215 --> 01:00:20,886
Así es. tuve que
derrotar a un temible adversario.

819
01:00:21,407 --> 01:00:23,824
Me hizo comer 49 bolas de masa.

820
01:00:23,825 --> 01:00:25,774
49 bolas de masa?

821
01:00:26,230 --> 01:00:26,865
Sí.

822
01:00:27,017 --> 01:00:29,575
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace seis horas.

823
01:00:30,225 --> 01:00:32,011
¿Y no te sientes mal?

824
01:00:33,457 --> 01:00:34,457
No.

825
01:00:35,743 --> 01:00:37,444
Me siento muy bien aquí contigo.

826
01:00:37,445 --> 01:00:38,828
A mí también me gustas.

827
01:00:41,402 --> 01:00:43,326
- Es mi culpa.
- No, es mi culpa.

828
01:00:48,849 --> 01:00:50,614
Realmente me excitas.

829
01:00:55,852 --> 01:00:57,421
¿Tienes una estrella de cine favorita?

830
01:00:57,865 --> 01:00:59,544
¿Marlon Brando? ¿James Dean?

831
01:01:00,111 --> 01:01:01,923
No, Uwe Fischer, un alemán.

832
01:01:02,728 --> 01:01:03,801
¿Quién es él?

833
01:01:04,474 --> 01:01:08,411
En realidad es austriaco y viaja.
alrededor de castillos encantados.

834
01:01:09,843 --> 01:01:12,184
¿Lugares como el Hotel Passion Flower?

835
01:01:12,824 --> 01:01:15,973
Apuesto a que no tenía por qué
comer un montón de bolas de masa.

836
01:01:25,185 --> 01:01:26,192
¿Qué pasa?

837
01:01:27,333 --> 01:01:28,864
Necesito salir un minuto.

838
01:01:29,459 --> 01:01:31,892
¿Qué tal esto? Podemos sentarnos en el barco.

839
01:01:32,324 --> 01:01:33,324
¿Para qué?

840
01:01:33,584 --> 01:01:34,584
¿Qué opinas?

841
01:01:37,514 --> 01:01:38,792
Quiero decir, tal vez podríamos...

842
01:01:39,856 --> 01:01:44,044
Vamos, creo que el suave movimiento
de un barco es justo lo que necesitas.

843
01:01:47,905 --> 01:01:49,169
Aquí tienes, ¿ves?

844
01:01:50,233 --> 01:01:51,796
¡Ay no, lo siento!

845
01:01:56,524 --> 01:01:58,728
Probablemente fue mi culpa.

846
01:01:59,790 --> 01:02:04,296
Ése es otro fracaso y un
vergüenza para todos nosotros.

847
01:02:04,661 --> 01:02:07,576
La próxima vez enviaremos a alguien con experiencia.

848
01:02:07,577 --> 01:02:08,577
¡Suficiente!

849
01:02:08,890 --> 01:02:10,004
¿Quién entonces?

850
01:02:10,005 --> 01:02:15,294
Lo que necesitamos es alguien que esté en un nivel superior
liga, para que las chicas se olviden de esto.

851
01:02:15,714 --> 01:02:16,850
Yo sé quién.

852
01:02:18,032 --> 01:02:19,700
Pero él no es miembro de IMBS.

853
01:02:20,676 --> 01:02:21,764
Entonces eso no sirve de nada.

854
01:02:22,310 --> 01:02:24,244
¿Y si pudiera mostrarnos algunas cosas?

855
01:02:24,245 --> 01:02:28,776
Algunos consejos o técnicas. como coquetear,
cómo acercarse a las chicas, cosas así.

856
01:02:28,964 --> 01:02:30,676
Eso suena razonable, Fibs.

857
01:02:33,189 --> 01:02:34,189
Bueno...

858
01:02:34,826 --> 01:02:36,207
No puedo pensar en nada más.

859
01:02:36,683 --> 01:02:38,101
Bueno. ¿Quién es?

860
01:02:39,074 --> 01:02:40,192
Ya verás.

861
01:02:43,152 --> 01:02:46,778
- Lo que necesitamos es...
- Bueno, somos... nosotros...

862
01:02:47,035 --> 01:02:49,770
Uno a la vez, por favor.

863
01:02:51,171 --> 01:02:52,791
Tengo otras cosas que hacer.

864
01:02:53,290 --> 01:02:55,827
Si es dinero, sólo dime cuánto quieres.

865
01:02:56,308 --> 01:02:58,436
No es necesario que me digas por qué.

866
01:02:58,628 --> 01:03:00,161
Usted sabe lo que quiero decir.

867
01:03:00,162 --> 01:03:06,475
No es eso. A algunos de los chicos les gustaría
que les muestres algo, eso es todo.

868
01:03:07,176 --> 01:03:08,341
¿Cómo qué?

869
01:03:08,541 --> 01:03:10,828
- Bueno...
- Díselo ya.

870
01:03:11,265 --> 01:03:13,855
- Cosas como...cómo acercarse a una chica.
- Sí.

871
01:03:14,055 --> 01:03:16,670
Cómo besarla y qué pasará después.

872
01:03:17,815 --> 01:03:19,215
Por supuesto, te pagaremos algo.

873
01:03:19,392 --> 01:03:20,392
Sí, pero no demasiado.

874
01:03:20,914 --> 01:03:22,393
Ya tengo suficiente dinero.

875
01:03:23,233 --> 01:03:25,079
¿Hay algo más entonces?

876
01:03:26,790 --> 01:03:29,287
Bueno, hay una cosa que no soporto.

877
01:03:29,288 --> 01:03:30,323
Sólo díganos.

878
01:03:30,744 --> 01:03:32,352
Pulido de zapatos.

879
01:03:33,825 --> 01:03:34,856
¿Eso es todo?

880
01:03:35,326 --> 01:03:39,340
No hay problema, te limpiamos los zapatos durante un mes.

881
01:03:44,944 --> 01:03:47,088
Trato. ¿Cuándo puedes empezar?

882
01:03:49,660 --> 01:03:52,023
¿A qué idiota se le ocurrió esta idea?

883
01:03:52,679 --> 01:03:53,843
Tú, idiota.

884
01:03:54,875 --> 01:03:57,783
- Un mes de pulido.
- Tu idea, y no la olvides.

885
01:04:00,751 --> 01:04:02,495
Rodney, ¿qué estás haciendo?

886
01:04:02,496 --> 01:04:05,455
¡Está poniendo betún negro en zapatos marrones!

887
01:04:08,108 --> 01:04:10,950
Si consigue la siguiente chica, lo dejo.

888
01:04:11,334 --> 01:04:14,438
- No puede hacerlo peor que tú.
- Oye, oye, encontré uno.

889
01:04:14,848 --> 01:04:15,955
¿Qué? ¿OMS?

890
01:04:15,956 --> 01:04:18,617
Su nombre es María, ella es
ayudando en la cocina.

891
01:04:18,618 --> 01:04:19,902
¿Cuánto quiere ella?

892
01:04:19,903 --> 01:04:20,903
Nada.

893
01:04:21,141 --> 01:04:22,952
¿Lo hace gratis?

894
01:04:22,953 --> 01:04:27,072
No, no, de verdad. Ella me dijo que tiene
una pareja, pero no puede evitarlo.

895
01:04:28,719 --> 01:04:29,719
¿Cómo es ella?

896
01:04:31,549 --> 01:04:32,549
Fuera eso.

897
01:04:34,460 --> 01:04:36,597
Bueno, eso lo dice todo.

898
01:04:36,963 --> 01:04:38,314
¿Quieres limpiar mis zapatos también?

899
01:04:40,633 --> 01:04:43,690
- Eso es simplemente estúpido.
- Tu boca parece una carpa.

900
01:04:46,782 --> 01:04:48,381
Ahora lo estás rechazando.

901
01:04:48,382 --> 01:04:51,182
No, no, no. Eso no es todo.

902
01:04:52,547 --> 01:04:54,403
Míranos. Ven aquí, María.

903
01:04:55,706 --> 01:04:56,606
Ahora mira.

904
01:04:56,709 --> 01:05:01,825
Tu boca se acerca a la de ella,
los labios se encuentran.

905
01:05:02,299 --> 01:05:04,349
- Como esto.
- Me parece complicado.

906
01:05:11,012 --> 01:05:12,090
¿Eso es todo?

907
01:05:15,860 --> 01:05:17,316
Muy bien Sinclair, tu turno.

908
01:05:17,317 --> 01:05:20,218
- ¿Quién, yo?
- Oye, yo también quiero un turno.

909
01:05:22,464 --> 01:05:23,465
Vamos ahora.

910
01:05:29,655 --> 01:05:30,754
Supongo que eso es todo.

911
01:05:32,733 --> 01:05:34,108
Ella lo está empujando.

912
01:05:39,652 --> 01:05:41,355
No intentes comértela.

913
01:05:51,664 --> 01:05:52,959
¡Ah, qué bello!

914
01:05:55,256 --> 01:05:57,555
Ya terminaste, mi turno.

915
01:06:13,942 --> 01:06:14,942
Eh, tú.

916
01:06:16,258 --> 01:06:17,258
Eso es suficiente.

917
01:06:19,772 --> 01:06:20,881
¡Amor!

918
01:06:31,670 --> 01:06:32,988
¡Di amo, María!

919
01:06:59,905 --> 01:07:01,026
¡Esperar!

920
01:07:02,524 --> 01:07:05,457
- No, no, no.
- Escucha un segundo, Malcolm.

921
01:07:05,458 --> 01:07:10,890
No importa si me limpias
zapatos durante un año, no puedo ayudarte.

922
01:07:10,891 --> 01:07:16,140
Escucha, hasta donde está Santa Clara
En cuanto a esto, esta escuela es una broma.

923
01:07:16,141 --> 01:07:17,920
Lo cual por supuesto te incluye a ti.

924
01:07:17,921 --> 01:07:19,473
- ¿A mí?
- Sí, tú también.

925
01:07:19,474 --> 01:07:21,769
¿Qué tengo yo que ver con eso?

926
01:07:21,770 --> 01:07:24,746
Puedes salvar nuestra reputación.

927
01:07:25,738 --> 01:07:26,885
Bueno, eso no es un problema.

928
01:07:31,340 --> 01:07:32,817
¡Ey! ¡Yoo-hoo!

929
01:07:33,534 --> 01:07:34,916
¿Qué estás haciendo aquí?

930
01:07:37,662 --> 01:07:39,878
Deberías haber sabido que vendría a verte.

931
01:07:44,049 --> 01:07:45,902
Me has estado evitando.

932
01:07:45,903 --> 01:07:48,780
Eso no es cierto, sólo estoy teniendo cuidado.

933
01:07:49,403 --> 01:07:51,753
Ya no me amas.

934
01:07:51,754 --> 01:07:54,736
Ah, Cherie, ¿cómo puedes decir eso?
Sabes que lo hago.

935
01:07:55,360 --> 01:07:57,633
Entonces tengamos sexo.

936
01:07:58,215 --> 01:07:59,271
- Ahora no.
- ¡Sí!

937
01:08:01,205 --> 01:08:03,609
Pero…pero ¿dónde?

938
01:08:03,700 --> 01:08:07,700
Aquí o en el cobertizo para botes, no me importa.

939
01:08:08,080 --> 01:08:10,291
No, no, Lulú, es imposible.

940
01:08:11,819 --> 01:08:13,299
- Podemos encontrarnos en el cobertizo para botes.
- Sí.

941
01:08:13,789 --> 01:08:15,578
No ahora mismo. Esta noche.

942
01:08:15,778 --> 01:08:16,805
Cuando se apagan las luces.

943
01:08:17,037 --> 01:08:19,155
Sí, estaré allí.

944
01:08:42,601 --> 01:08:43,418
J'ai peur.

945
01:08:43,419 --> 01:08:44,905
No te preocupes.

946
01:08:45,514 --> 01:08:46,671
Es tan difícil.

947
01:08:46,672 --> 01:08:48,345
Si tan sólo fuera francés.

948
01:08:48,346 --> 01:08:51,698
Oh Mon Dieu, ¿por qué no es romántico?
¿Parisino seduciéndome?

949
01:08:53,477 --> 01:08:55,081
Todo estará bien.

950
01:08:55,641 --> 01:08:57,410
Quizás habla francés.

951
01:09:20,771 --> 01:09:22,231
¿Eres de IBMS?

952
01:09:23,030 --> 01:09:24,704
De hecho lo soy.

953
01:09:25,324 --> 01:09:26,614
¿Cuál es la contraseña?

954
01:09:26,615 --> 01:09:28,970
El club satisfará sus necesidades.

955
01:09:29,498 --> 01:09:31,920
Aunque puede que sea al revés.

956
01:09:32,970 --> 01:09:33,970
Holaaa...

957
01:09:35,546 --> 01:09:36,546
Lulú...

958
01:09:38,419 --> 01:09:39,498
¿Dónde estás?

959
01:09:43,193 --> 01:09:45,892
¿Lulú? ¿Dónde estás, mamá cherie?

960
01:09:51,069 --> 01:09:52,104
¿Qué estás haciendo aquí?

961
01:09:52,105 --> 01:09:53,465
Te estoy esperando.

962
01:09:53,916 --> 01:09:55,680
¿Quieres una bebida?

963
01:09:55,681 --> 01:09:57,715
Creo que necesito uno.

964
01:09:57,716 --> 01:10:00,159
Este es vino francés.

965
01:10:00,160 --> 01:10:02,900
Estoy seguro que lo es, nada como el vino francés.

966
01:10:05,436 --> 01:10:06,872
Ven y siéntate en el barco.

967
01:10:07,316 --> 01:10:09,548
No, no, tienes que tomar un poco de aire fresco.

968
01:10:12,319 --> 01:10:13,423
¿Sí?

969
01:10:14,768 --> 01:10:17,049
Vamos a sacarte de aquí.

970
01:10:18,954 --> 01:10:21,020
Vamos, afuera. Aquí vamos.

971
01:10:22,167 --> 01:10:23,167
Por aquí.

972
01:10:33,680 --> 01:10:34,938
¡Alguien viene! ¡Tranquilo!

973
01:10:43,688 --> 01:10:44,856
Ah, gracias.

974
01:10:56,581 --> 01:10:57,943
Cuidado.

975
01:11:20,133 --> 01:11:21,448
Hola hermosa aparición.

976
01:11:21,999 --> 01:11:24,172
En realidad esperaba a alguien más.

977
01:11:24,173 --> 01:11:26,484
Te he visto antes en mis sueños
en muchas noches calurosas.

978
01:11:26,718 --> 01:11:27,612
¿Tiene?

979
01:11:33,215 --> 01:11:35,027
Vamos, María Luisa.

980
01:11:35,810 --> 01:11:37,175
No puedes quedarte aquí.

981
01:11:40,308 --> 01:11:41,520
¡Miel!

982
01:12:30,073 --> 01:12:31,331
¿Dónde has estado?

983
01:12:31,332 --> 01:12:32,933
Te lo diré más tarde.

984
01:12:35,177 --> 01:12:36,177
¡María Luisa!

985
01:12:40,740 --> 01:12:43,153
Mira, estoy solo.

986
01:12:49,694 --> 01:12:50,851
Me ocuparé de esto más tarde.

987
01:12:53,488 --> 01:12:54,488
¿Qué pasó?

988
01:12:54,725 --> 01:12:56,565
Vamos, cuéntale.

989
01:13:07,096 --> 01:13:13,353
Como no estás dispuesto a decirnos dónde
estabas cuando Cordelia te vio,

990
01:13:13,354 --> 01:13:15,256
Tendremos que asumir lo peor.

991
01:13:15,792 --> 01:13:18,842
Has roto un importante
regla de esta escuela.

992
01:13:19,251 --> 01:13:22,432
Y eso da un mal ejemplo.
a las otras chicas.

993
01:13:24,061 --> 01:13:26,992
A partir de ahora tendremos que vigilarte.

994
01:13:27,720 --> 01:13:34,391
Además, te mudarás de tu dormitorio,
y Cordelia ocupará tu lugar.

995
01:13:34,889 --> 01:13:36,225
Muchas gracias, señorita Abbott.

996
01:13:37,799 --> 01:13:40,485
No creo que fuera vino francés de verdad.

997
01:13:40,509 --> 01:13:42,651
No fue tu culpa, Marie-Louise.

998
01:13:43,416 --> 01:13:45,306
Las cosas simplemente se complicaron.

999
01:13:45,998 --> 01:13:47,181
No te preocupes por eso.

1000
01:13:49,417 --> 01:13:51,789
De todos modos, el club sigue adelante.

1001
01:13:51,790 --> 01:13:54,537
¿Pero cómo, con Cordelia husmeando?

1002
01:13:55,138 --> 01:13:58,728
Al menos nos echarán a todos juntos.

1003
01:13:59,524 --> 01:14:01,999
Ya tengo un plan.

1004
01:14:02,967 --> 01:14:06,729
Entonces, ¿fue su representante?
satisfecho con el último cliente?

1005
01:14:06,730 --> 01:14:09,103
Estaba completamente sin palabras.

1006
01:14:09,613 --> 01:14:11,212
¿En realidad? Bien, bien.

1007
01:14:11,646 --> 01:14:13,073
¿Y qué tal tu final?

1008
01:14:13,510 --> 01:14:16,248
Sí, dijo que le gustaba mucho.

1009
01:14:16,817 --> 01:14:20,125
Tengo un problema que podrías
poder ayudarme con.

1010
01:14:20,802 --> 01:14:27,523
Necesito un cliente para una chica grande y tetona. ya sabes
el tipo, una auténtica Valquiria, fuerte y musculosa.

1011
01:14:27,524 --> 01:14:30,045
No es exactamente el tipo de chica que un chico esperaría.

1012
01:14:31,123 --> 01:14:33,677
Está bien, estoy seguro de que puedo encontrar a alguien.

1013
01:14:34,039 --> 01:14:36,625
Bueno. ¿Quieres ganarte un beso?

1014
01:14:36,626 --> 01:14:37,644
Sí, por supuesto.

1015
01:14:37,645 --> 01:14:38,920
Di algo bonito.

1016
01:14:39,493 --> 01:14:41,617
Eres la chica más hermosa que he conocido.

1017
01:14:46,162 --> 01:14:49,777
En esta réplica hay una
solución de cloruro de sodio,

1018
01:14:50,262 --> 01:14:54,344
y cuando le añadimos ácido sulfúrico concentrado...

1019
01:14:57,002 --> 01:15:00,210
se libera ácido clorhídrico,

1020
01:15:00,887 --> 01:15:03,323
y se forma la síntesis de sodio.

1021
01:15:04,545 --> 01:15:07,071
Allá. Esa es la solución de cloruro de sodio.

1022
01:15:07,879 --> 01:15:10,749
Noticias del club. malcolm
debe haber hecho un buen trabajo.

1023
01:15:11,251 --> 01:15:13,862
Pero todavía no han conseguido
sobre su reciente desastre.

1024
01:15:16,932 --> 01:15:18,641
Aunque podrías tener una segunda oportunidad.

1025
01:15:19,996 --> 01:15:21,025
¿Qué posibilidades?

1026
01:15:21,359 --> 01:15:23,077
Puedes compensarlo.

1027
01:15:24,017 --> 01:15:25,017
¿Cómo?

1028
01:15:26,418 --> 01:15:29,655
Tienen un nuevo miembro del club.
que está bastante bien formado.

1029
01:15:30,264 --> 01:15:33,076
Ya sabes, pechos grandes, culo grande, muy sexy.

1030
01:15:34,752 --> 01:15:36,195
¿Y me dejarían ir otra vez?

1031
01:15:36,196 --> 01:15:37,196
Seguro.

1032
01:15:38,142 --> 01:15:41,171
Pero será mejor que mantengas esto en secreto.

1033
01:15:41,475 --> 01:15:43,410
Queda fuera de los parámetros de IBMS.

1034
01:15:44,542 --> 01:15:47,051
Transacción comercial secreta, ¿de acuerdo?

1035
01:15:48,126 --> 01:15:50,158
Gracias Fibs, puedes contar conmigo.

1036
01:15:50,159 --> 01:15:51,945
¡Caballeros! ¡Chicos!

1037
01:15:52,752 --> 01:15:53,890
¡Adelante!

1038
01:15:55,831 --> 01:15:56,831
¿Qué fue eso?

1039
01:15:57,126 --> 01:15:58,641
¡Era él, señor!

1040
01:15:58,642 --> 01:16:01,056
- No, no lo fue.
- ¡También lo fue!

1041
01:16:01,057 --> 01:16:02,433
¡Es suficiente! ¡Salir!

1042
01:16:03,159 --> 01:16:05,631
No dije nada.

1043
01:16:06,159 --> 01:16:08,299
¡Deja de gritar! ¡Salir!

1044
01:16:21,996 --> 01:16:23,221
-Cordelia.
- ¿Eh? ¿Qué?

1045
01:16:23,415 --> 01:16:24,764
- Soy yo, Debbie.
- ¿Qué, quién?

1046
01:16:24,765 --> 01:16:27,472
No hagas tanto ruido, por amor de dios.
despertarás a los demás.

1047
01:16:28,560 --> 01:16:29,560
¿Qué deseas?

1048
01:16:31,228 --> 01:16:32,848
No sé si debería decírtelo.

1049
01:16:33,763 --> 01:16:35,936
Debbie, sabes que puedes confiar en mí.

1050
01:16:37,215 --> 01:16:40,927
Casi todas las noches salgo de esta habitación.
y bajar al cobertizo para botes.

1051
01:16:41,908 --> 01:16:44,546
- Siempre hay alguien esperando.
- ¿Para ti?

1052
01:16:45,098 --> 01:16:46,154
No exactamente.

1053
01:16:46,503 --> 01:16:48,864
Yo o uno de los otros.

1054
01:16:48,865 --> 01:16:51,015
- ¿Los demás también?
- ¡Shh! Sí, ellos también.

1055
01:16:51,835 --> 01:16:53,747
¿Quién espera ahí?

1056
01:16:55,294 --> 01:16:58,037
Un chico guapo que también es deportista.

1057
01:16:59,107 --> 01:17:01,457
Juega en el primer equipo de hockey de St. George.

1058
01:17:01,458 --> 01:17:03,496
¿Equipo de hockey número 1 de St. George?

1059
01:17:04,198 --> 01:17:05,823
Eso es realmente extraordinario.

1060
01:17:06,584 --> 01:17:07,867
Pero hay algo más.

1061
01:17:07,868 --> 01:17:10,172
Es un campeón, pero no está contento.

1062
01:17:11,134 --> 01:17:12,767
¿Quién es él? ¿Lo conozco?

1063
01:17:13,284 --> 01:17:14,744
Carlos Rodríguez.

1064
01:17:14,745 --> 01:17:18,442
No creo que lo conozcas, pero él te conoce a ti.

1065
01:17:18,849 --> 01:17:19,849
¿Él me conoce?

1066
01:17:20,154 --> 01:17:21,662
Sí, te ha visto jugar.

1067
01:17:21,663 --> 01:17:22,663
¿En realidad?

1068
01:17:23,079 --> 01:17:25,564
Siempre te está viendo jugar al hockey.

1069
01:17:26,498 --> 01:17:29,544
Y sabes que dije que no estaba contento.

1070
01:17:29,545 --> 01:17:30,545
Sí.

1071
01:17:30,930 --> 01:17:32,716
¿Sabes por qué?

1072
01:17:32,717 --> 01:17:33,717
No.

1073
01:17:34,907 --> 01:17:37,714
Porque está enamorado de ti.

1074
01:17:38,168 --> 01:17:43,235
Por eso viene al cobertizo para botes.
Él espera que aparezcas una noche.

1075
01:17:43,994 --> 01:17:46,983
Ni siquiera duerme, vamos para allá.
todas las noches para animarlo.

1076
01:17:49,201 --> 01:17:53,289
Pero no sirve de nada, porque lo único
uno que quiere ver eres tú.

1077
01:17:53,783 --> 01:17:55,137
Sólo tenía que decirte eso.

1078
01:17:56,239 --> 01:17:57,855
Lo sentimos por él.

1079
01:17:58,958 --> 01:18:02,152
No puedo sentarme y dejar que un campeón
sufrir así.

1080
01:18:02,610 --> 01:18:04,992
Voy a ayudarlo. Me sacrificaré.

1081
01:18:21,646 --> 01:18:22,802
Cordelia!

1082
01:18:24,823 --> 01:18:25,823
¿Crees que le gustará esto?

1083
01:18:25,978 --> 01:18:27,332
Claro, Cordelia.

1084
01:18:29,639 --> 01:18:32,035
Pero necesitas moverte un poco diferente.

1085
01:18:33,846 --> 01:18:35,310
¿Ves cómo estoy balanceando mis caderas?

1086
01:18:36,826 --> 01:18:38,016
Eso es lo que tienes que hacer.

1087
01:18:41,574 --> 01:18:42,582
¿Ver?

1088
01:18:46,106 --> 01:18:49,698
- Será mejor que te pongas en marcha.
- Ya estoy listo, ya me voy.

1089
01:18:49,699 --> 01:18:51,209
Pero tú quédate aquí.

1090
01:18:53,838 --> 01:18:55,070
Apenas podía mantener una cara seria.

1091
01:18:55,071 --> 01:18:56,507
Aunque me siento un poco incómodo.

1092
01:19:11,660 --> 01:19:14,306
Entonces eres la superestrella de St. George.

1093
01:19:18,720 --> 01:19:22,306
Entonces eres la superestrella de St. George.

1094
01:19:23,481 --> 01:19:26,816
Quizás mi reputación no sea tan buena,
pero la última vez que estuve aquí, yo...

1095
01:19:26,817 --> 01:19:27,962
Lo sé.

1096
01:19:29,057 --> 01:19:32,277
Me alegra que hayas vuelto esta noche.

1097
01:19:35,066 --> 01:19:36,714
Bienvenido, campeón.

1098
01:19:38,343 --> 01:19:39,764
- ¿Ocurre algo?
- ¡No, no!

1099
01:19:40,193 --> 01:19:41,433
Es sólo dolor de muelas.

1100
01:19:41,434 --> 01:19:44,373
Dolor de muelas, sé lo horrible que es.

1101
01:19:44,956 --> 01:19:51,781
No es permanente, estaba jugando tenis de dobles.
y la raqueta de mi compañero me golpeó en la boca.

1102
01:19:52,728 --> 01:19:53,742
¿Ganaste?

1103
01:19:54,526 --> 01:19:56,152
Tres torneos de verano ahora.

1104
01:19:56,606 --> 01:19:57,996
Puedo ver eso de inmediato.

1105
01:20:04,712 --> 01:20:06,339
¿Cuántos deportes practicas?

1106
01:20:07,394 --> 01:20:08,879
Tenis, Golf.

1107
01:20:08,880 --> 01:20:10,314
Yo también toco las castañuelas.

1108
01:20:10,527 --> 01:20:13,630
Y ni siquiera estás mencionando el deporte.
¡Juegas mejor!

1109
01:20:14,979 --> 01:20:16,950
¿Qué? Bueno...

1110
01:20:16,950 --> 01:20:18,464
Puedo hacer prácticamente todo.

1111
01:20:19,086 --> 01:20:20,232
Déjame ver tus manos.

1112
01:20:24,636 --> 01:20:26,899
Manos pequeñas para un jugador de hockey.

1113
01:20:27,636 --> 01:20:28,636
¿Para qué?

1114
01:20:28,717 --> 01:20:30,583
Vamos, Carlos.

1115
01:20:31,074 --> 01:20:34,824
No vine aquí sólo porque eres una estrella.

1116
01:20:39,518 --> 01:20:41,812
Tengo que hablaros de un nuevo sistema de entrenamiento.

1117
01:20:42,325 --> 01:20:44,176
Viene de un entrenador americano.

1118
01:20:44,588 --> 01:20:47,302
Con él entrenó a su equipo para los Juegos Olímpicos.

1119
01:20:48,387 --> 01:20:51,279
- Muy interesante.
- Es asombroso.

1120
01:20:51,722 --> 01:20:53,613
Toma, siente mis músculos.

1121
01:20:54,271 --> 01:20:55,271
Los músculos de mis brazos.

1122
01:20:55,848 --> 01:20:57,416
Los músculos de mis pechos.

1123
01:20:59,271 --> 01:21:01,382
Excelente. Realmente firme, como el praliné suizo.

1124
01:21:01,383 --> 01:21:02,666
¿Puedo verlo más de cerca?

1125
01:21:02,667 --> 01:21:03,667
Aún no.

1126
01:21:05,022 --> 01:21:10,896
Primero déjame mostrarte lo perfecto
cómo es el cuerpo femenino.

1127
01:21:11,484 --> 01:21:13,204
quiero que sepas,

1128
01:21:13,838 --> 01:21:16,189
que la chica que amas,

1129
01:21:16,748 --> 01:21:19,634
Es tan atlético como tú.

1130
01:21:21,323 --> 01:21:22,323
Viejo.

1131
01:21:23,057 --> 01:21:24,864
Te mostraré mi especialidad.

1132
01:21:28,072 --> 01:21:29,751
¡Triple salto mortal desde un salto de pie!

1133
01:21:33,089 --> 01:21:34,105
¡Puedes lograrlo!

1134
01:21:43,635 --> 01:21:45,418
Nunca he visto a nadie tan enojado.

1135
01:21:45,419 --> 01:21:47,261
¿Carlos la insultó o algo así?

1136
01:21:47,262 --> 01:21:48,673
Me encantaría escuchar esa historia.

1137
01:21:48,674 --> 01:21:50,068
Probablemente volvió a equivocarse.

1138
01:21:50,746 --> 01:21:54,507
No importa ahora, se acabó
si no tenemos a Cordelia.

1139
01:21:54,508 --> 01:21:56,727
¿Eso significa que no podemos seguir más?

1140
01:21:56,728 --> 01:21:58,432
Fue divertido mientras duró.

1141
01:21:58,882 --> 01:22:01,176
¿Por qué no vamos a por todas?

1142
01:22:01,594 --> 01:22:04,482
Si tenemos que perderlo todo,
simplemente organiza una fiesta de despedida.

1143
01:22:04,930 --> 01:22:06,470
¡Fantástico! ¿Cuando?

1144
01:22:06,680 --> 01:22:09,844
Podemos hacerlo al mismo tiempo que
La fiesta de fin de año del personal de la señorita Abbott.

1145
01:22:10,044 --> 01:22:12,695
Todo el IBMS puede venir.

1146
01:22:12,696 --> 01:22:15,507
Quizás realmente podamos renunciar a todo.

1147
01:22:16,390 --> 01:22:18,313
No creo que vengan sólo a despedirse.

1148
01:22:18,584 --> 01:22:20,288
¿Y si montamos un espectáculo?

1149
01:22:20,861 --> 01:22:23,355
Sí, algo muy caliente para calentar las cosas.

1150
01:22:24,920 --> 01:22:25,920
16-7.

1151
01:22:27,791 --> 01:22:30,031
¡Una carta de las chicas! quiero decir, 
una carta del club.

1152
01:22:31,068 --> 01:22:32,089
Pero ya está abierto.

1153
01:22:32,634 --> 01:22:33,754
Está dirigido a todos nosotros.

1154
01:22:34,186 --> 01:22:35,865
Entonces dinos qué contiene.

1155
01:22:36,612 --> 01:22:39,741
Están teniendo una fiesta de despedida y
Nos han invitado a venir.

1156
01:22:39,742 --> 01:22:41,392
Gracias, creo que pasaré.

1157
01:22:41,926 --> 01:22:44,806
Pero eso no es todo, al final del
fiesta hay un concurso de striptease,

1158
01:22:45,101 --> 01:22:46,607
y quieren que lo juzguemos.

1159
01:22:47,066 --> 01:22:49,670
- ¿Son reales?
- Dice ahí mismo.

1160
01:22:51,200 --> 01:22:53,040
Y seré el presidente del jurado.

1161
01:22:53,782 --> 01:22:55,312
Mis queridos invitados de honor,

1162
01:22:55,313 --> 01:22:58,958
queridos colegas, queridos estudiantes,

1163
01:22:59,365 --> 01:23:02,387
Estoy muy contento de darle la bienvenida
Todos ustedes aquí esta noche.

1164
01:23:03,162 --> 01:23:05,611
Todos tenemos una cosa en común.

1165
01:23:05,612 --> 01:23:08,964
Todos estamos muy orgullosos de nuestra querida escuela.

1166
01:23:15,175 --> 01:23:17,114
Espero que no continúe por mucho tiempo.

1167
01:23:17,115 --> 01:23:19,564
Me estoy poniendo nervioso. Estoy listo para orinarme.

1168
01:23:19,565 --> 01:23:21,088
- Eso es sólo miedo escénico. 
- Ah, claro.

1169
01:23:21,089 --> 01:23:24,108
No se preocupen chicas, pueden contar con estos.

1170
01:23:24,109 --> 01:23:25,430
- ¿Cuáles son?
- Echemos un vistazo.

1171
01:23:25,454 --> 01:23:27,503
Algo que te haga menos inhibido.

1172
01:23:36,352 --> 01:23:39,599
Venid todos ahora. Por aquí.

1173
01:23:40,657 --> 01:23:42,688
Así es. Venid, venid, chicas.

1174
01:23:43,143 --> 01:23:45,118
Sírvanse todos ustedes mismos.

1175
01:23:47,108 --> 01:23:49,410
Qué diseño tan espléndido.

1176
01:23:50,060 --> 01:23:53,327
Aquí tiene, señorita Bigelow.

1177
01:23:58,308 --> 01:24:00,854
Se ve muy bien, ¿no, querida?

1178
01:24:00,854 --> 01:24:04,084
Es maravilloso, señorita Abbott.

1179
01:24:10,192 --> 01:24:12,635
- ¿Quieres un poco?
- Necesito decirte algo sobre eso.

1180
01:24:12,868 --> 01:24:14,784
Espero que sepa tan bien como parece.

1181
01:24:15,362 --> 01:24:15,928
Aquí.

1182
01:24:15,928 --> 01:24:18,488
Mira, todos están bebiendo el ponche.

1183
01:24:18,920 --> 01:24:22,359
Sólo recuerda, no bebas alcohol.
después de tomar las pastillas.

1184
01:24:22,804 --> 01:24:25,207
Hará que el efecto sea diez veces más fuerte. 

1185
01:24:26,325 --> 01:24:31,155
- Levántame un poco más.
- Quiero verlo todo.

1186
01:24:32,127 --> 01:24:33,761
Buenas noches, señorita Abbott.

1187
01:24:39,136 --> 01:24:42,177
Mi querido señor Fletcher. Bienvenido.

1188
01:24:46,515 --> 01:24:47,764
Están en camino.

1189
01:25:12,226 --> 01:25:13,441
Buenas noches, señores.

1190
01:25:16,435 --> 01:25:17,242
Tranquilo ahí arriba.

1191
01:25:18,009 --> 01:25:21,644
Para empezar nuestra fiesta de despedida, tenemos
organizó un pequeño espectáculo.

1192
01:25:23,512 --> 01:25:24,638
Siéntate, ¿quieres?

1193
01:25:24,638 --> 01:25:26,987
Contamos con una selección de artistas internacionales.

1194
01:25:27,744 --> 01:25:31,296
Verás que cada uno de ellos es
un talento por derecho propio.

1195
01:25:31,296 --> 01:25:33,028
Así que no te aburrirás.

1196
01:25:33,929 --> 01:25:35,568
Gracias por tu apreciación.

1197
01:25:35,568 --> 01:25:39,095
Nuestros artistas son todos de diferentes países.

1198
01:25:40,498 --> 01:25:43,296
Por lo tanto, será verdaderamente un espectáculo internacional.

1199
01:25:43,496 --> 01:25:46,949
Anunciaré cada uno de ellos por turno.

1200
01:25:47,365 --> 01:25:52,150
Después del espectáculo, los señores de
el jurado tendrá que decidir,

1201
01:25:53,203 --> 01:25:56,862
¿Qué joven era la más excitante...?

1202
01:25:56,862 --> 01:25:58,674
lo mas fantastico....

1203
01:25:58,674 --> 01:26:00,487
y el más erótico.

1204
01:26:03,501 --> 01:26:07,355
Y ahora presentamos 'Una noche en el lago de los cisnes'.

1205
01:26:17,145 --> 01:26:19,009
Parece una vela tapada.

1206
01:26:53,440 --> 01:26:59,802
Lulu, ¿puedes poner música diferente?
Algo más animado, o quizás extraño.

1207
01:27:00,253 --> 01:27:01,596
Esa es una gran idea.

1208
01:27:02,014 --> 01:27:04,433
Sí, señora, un merengue.

1209
01:27:52,639 --> 01:27:55,023
Mira esas caderas.

1210
01:28:08,210 --> 01:28:09,483
Ella es una verdadera profesional.

1211
01:28:12,587 --> 01:28:14,544
Vamos, arranca los velos.

1212
01:28:50,742 --> 01:28:52,310
¿Qué te pasa?

1213
01:28:58,474 --> 01:29:00,002
Ella dará por terminada la noche.

1214
01:29:45,990 --> 01:29:47,744
Sacúdeme uno, tengo hambre.

1215
01:29:50,392 --> 01:29:53,536
Plátanos aquí, plátanos allá, 
No debería haber plátanos por ningún lado.

1216
01:29:53,898 --> 01:29:57,060
Plátanos aquí, plátanos allá, 
No debería haber plátanos por ningún lado.

1217
01:30:21,584 --> 01:30:22,584
Señorita Abbott.

1218
01:30:23,220 --> 01:30:24,904
Sí, Cordelia, ¿qué pasa?

1219
01:30:25,283 --> 01:30:28,653
Las niñas están con niños de la otra escuela.

1220
01:30:28,654 --> 01:30:32,295
¿De qué estás hablando?
todos se han ido a la cama.

1221
01:30:32,881 --> 01:30:37,440
¡No! No están durmiendo, se están desnudando.

1222
01:30:37,441 --> 01:30:39,473
¿Desnudarse?

1223
01:31:48,505 --> 01:31:52,777
Damas y caballeros, como presidente del jurado,

1224
01:31:52,778 --> 01:31:55,576
Voy a anunciar a los ganadores.

1225
01:31:55,577 --> 01:31:58,814
El primer premio es un beso mío.

1226
01:31:58,988 --> 01:32:01,029
El segundo premio es un beso mío.

1227
01:32:38,081 --> 01:32:39,373
Ahí, por favor, búsquelo usted mismo.

1228
01:32:40,016 --> 01:32:41,130
Veamos todos.

1229
01:32:42,845 --> 01:32:44,400
Déjame pasar, déjame pasar.

1230
01:32:49,892 --> 01:32:52,144
¿Qué está pasando ahí dentro?

1231
01:32:55,269 --> 01:32:56,217
¡Vamos, niña!

1232
01:33:53,254 --> 01:33:56,664
Bienvenidos al Hotel Flor de la Pasión.

1233
01:34:00,066 --> 01:34:02,673
Gracias, señorita presidenta.

1234
01:34:09,022 --> 01:34:10,022
Debbie.

1235
01:34:14,329 --> 01:34:15,408
Para ser honesto,

1236
01:34:17,527 --> 01:34:19,177
Nunca he hecho esto antes.

1237
01:34:22,186 --> 01:34:23,208
Entonces te amo.

1238
01:36:09,289 --> 01:36:13,383
Has estado constantemente yendo a nuestras espaldas,

1239
01:36:13,850 --> 01:36:16,768
rompió las reglas y se molestó
nuestra pequeña comunidad.

1240
01:36:17,246 --> 01:36:21,578
En resumen, has dañado el
reputación de esta escuela.

1241
01:36:22,646 --> 01:36:29,709
No hay duda de que tú y tus cuatro
Los cómplices deben abandonar la escuela inmediatamente.

1242
01:36:30,388 --> 01:36:33,428
Y le escribiré a tu padre sobre este asunto.

1243
01:36:33,810 --> 01:36:35,359
Espero con ansias.

1244
01:36:35,360 --> 01:36:39,857
Quiero que mi padre sepa de qué tipo
de escuela corrupta que diriges aquí.

1245
01:36:40,456 --> 01:36:44,348
¿Escuela corrupta? ¿Cómo te atreves?

1246
01:36:44,785 --> 01:36:52,180
Así es. ¿Cómo más llamarías a una escuela donde
Todo el personal está tambaleándose como borrachos, incluido usted.

1247
01:36:52,893 --> 01:36:56,374
Sí, no puedes decir nada porque
sabes que es la verdad.

1248
01:36:56,798 --> 01:36:58,906
Tengo una cosa más que decir antes de renunciar.

1249
01:36:59,638 --> 01:37:05,208
Si echas a alguno de mis amigos, el
Los periódicos obtendrán una exclusiva,

1250
01:37:05,209 --> 01:37:07,522
sobre los sucesos de borrachera de anoche.

1251
01:37:07,523 --> 01:37:08,999
Eso es chantaje.

1252
01:37:09,000 --> 01:37:10,000
Lo entendiste.

1253
01:37:16,663 --> 01:37:14,444
Entonces, para ir al grano.

1254
01:37:16,758 --> 01:37:17,937
¿Tenemos las cosas claras?

1255
01:37:18,643 --> 01:37:19,643
Sí.

1256
01:37:26,700 --> 01:37:29,825
- Estamos todos en esto.
- Entonces deberíamos irnos todos.

1257
01:37:29,826 --> 01:37:32,957
- Sigamos juntos.
- Va a ser muy aburrido aquí.

1258
01:37:37,319 --> 01:37:39,433
Yo me voy y tú te quedas.

1259
01:37:43,025 --> 01:37:45,593
¿Quién más va a dirigir el Hotel Passion Flower?

1260
01:37:45,594 --> 01:37:48,601
- ¿Está lista, señorita Collins?
- Sí, señor Forbes.

1261
01:38:40,611 --> 01:38:41,328
¡Mentiras!

1262
01:38:41,328 --> 01:38:42,328
¡Debbie!

1263
01:38:47,361 --> 01:38:50,464
- ¡Debbie!
- Mentiras, me tengo que ir ahora.

1264
01:38:50,465 --> 01:38:52,405
- ¿Por qué?
- ¡Te llamaré!

1265
01:38:52,405 --> 01:38:55,381
- Debbie, te amo.
- Yo también te amo, Fibs.

1266
01:38:57,493 --> 01:38:59,099
Nos vemos pronto, nos volveremos a encontrar.

1267
01:39:00,179 --> 01:39:01,604
(Hasta pronto, nos volveremos a encontrar)

1268
01:39:02,174 --> 01:39:03,936
(te amo)
(Hasta pronto, nos volveremos a encontrar)

1269
01:39:04,689 --> 01:39:07,555
(Yo también te amo, Fibs)
(Hasta pronto, nos volveremos a encontrar)

1270
01:39:08,124 --> 01:39:10,396
(te amo)
(Yo también te amo, Fibs)



